💬 Queen of the South

A bit concerned, though.

A moment like this defines your future.

A sexy witch.

A thousand.

About some girl?

Address? 7714 Elms Avenue.

Ah, Camila.

Ah, you're putting me in a dangerous situation, Camila.

Ah! Ah!

Airport! Airport!

Alexa, hold all my calls, including Noonan.

All I saw was myself.

All of it.

All right, I mean it. Just...

All right, then.

All right, turn.

All right, we're gonna be on foot from here.

All right, well, what can you promise me?

All right, you good? Next.

All right, you take this notebook,

All right, you're good.

All right?

All that running around must've made you tired, no?

Allen, there's been a problem.

Always looking for a way out.

Am I supposed to understand by this

America...

An even simpler way to say it is...

And be in an election.

And before you know it,

And believe it or not, gentlemen,

And everyone was dead.

And he knows I'm not allowed to do anything against him.

And he thinks you're weak.

And how do you think I built our business

And I always delivered.

And I don't want any paper trail.

And I don't want you to hold a grudge.

And I get there and then she's still packing.

And I hope the bitch stays there, right?

And I I walked over to that bus stop,

And I kept my nose clean...

And I know that what you are saying,

And I know what you do.

And I mean nothing.

And I need you to be tough.

And I saw the same thing last week.

And I want nothing else in exchange,

And I want you to receive it personally.

And I'll die, right here, right now.

And I'll protect you.

And I'm gonna get us out of this,

And I'm looking forward to the good things

And I'm not having that again

And I'm telling you, let it go,

And I've always mistrusted people, so...

And I've become good at it.

And I've been rich.

And if he doesn't come through, we got nothing.

And it will be on your conscience...

And it's gonna get worse when the Colombians realize

And my friend, he has a car, but he needs it.

And now look.

And now you want to wash your hands of it.

And people are starting to talk.

And quietly start buying stock

And send me the rest of my stuff.

And since you found him, you tell him.

And so very late at night.

And someone finally blew the whistle on him.

And soon everything will be back in order.

And soon you will too.

And sooner rather than later, my husband will find her

And speaking of life, I like life.

And stumbled into Camila's mule route.

And sure, I got to do some things for them sometimes,

And take advantage of them for my client's best interest,

And that makes you mad.

And the on ramp's right there.

And then you say you love the view from the lake.

And they'll ship her right back to Mexico.

And they're having trouble crossing the borders.

And think drugs and guns.

And trying to take over territories.

And we are back in business.

And we are just getting started.

And when you get home, I have a little surprise for you.

And who needs to be made an example of?

And you better get me to the airport on time.

And you got a passport there too.

And you got to run to a safe house.

And you know I'm very principled,

And you may not agree with how I got here,

And you really hit the bottom,

And you shouldn't judge.

And you take it to Don Epifanio

And you take it to Don Epifanio,

And you think, What happens when the light goes out?

And you too, cabrón.

And you trade it for your life, all right?

And you want to hide this information

And you will begin to take over day to day operations.

And you?

And you're gonna do this.

And you're gonna get rich doing it.

And you're gonna help me get there.

And you're gonna provide me with the product I need.

And you're not gonna protect me.

And you're willing to throw it away and wash your hands of it.

And, farmer...

Anita looks so pretty. You must be so proud.

Another way to say it is there must be a reason

Anyone could have put a dress on and dropped that thing off.

Anything can be arranged.

Anything strange they encounter.

Are you a pro or mule?

Are you alive?

Are you blushing?

Are you bringing them from Mexico?

Are you hungry? Please join us.

Are you...

Aren't you lucky? You get to ride with me again.

As a no strings bonus,

As much as we know what they're doing,

As soon as you're in shape.

Asking questions.

Ass.

At least not for the foreseeable future.

At the motel.

At three different points.

Aw, she's dead. Agh!

Away from you and your election.

Ay, ay, ay. Guero, Guero, Guero.

Ay, Guero.

Ay, nothing's gonna happen.

Basically, that's what I do day to day.

Batman said you wanted me to call you.

Because everyone knows Epifanio's

Because I'm not gonna throw that shit up.

Because now I run the biggest drug empire in the Western hemisphere.

Because one way or another...

Because you're in it every time you close your eyes.

Because you've got no choice.

Been running your own coke on the boss's dime, huh?

Believe me.

Better food, you know, better money.

Better her than the girl you spent months training.

Bigger, better more power.

Birdbrain.

Birdman works for the Jimenez Cartel.

Birdman, his name's Eric Watson.

Brenda, I can't pick him up.

Brenda, I'll call you right back.

Brenda, look at me. You can't look, okay?

Brenda!

Brenda.

Brenda. Okay, the safe house in the barrio.

Burst... they burst again!

Business is business, Allen.

But at least he's not complicated, huh?

But don't worry.

But first, let's see how you perform in this one transaction.

But for me, being with Guero

But go ahead. Enjoy the party.

But Guero...

But I don't care.

But I need you to be safe.

But I need your help.

But I want you to be prepared.

But I'm a bit worried.

But if she dies first, what's the point?

But if you think she and I are still in a negotiation about it,

But it's not.

But me?

But not with you and I at the helm,

But now I need product, don't I?

But outside of that, I am afraid

But take it from me, I've been poor.

But that's between you and them, not me.

But that's just not the case.

But the trick...

But this is not the time to talk business.

But to drive faster, now, do you?

But we can't change what happened,

But we did get a cell phone ping

But we share that aspiration.

But we've got to go to the trailer.

But you know what happens when it does go out?

But, hell, there are strings.

But, my love, that's your biggest flaw.

But...

But... I think they're strings you can live with.

Cabrona, rich people like when people snoop around in their house.

Cabrona, so am I.

California.

Camila Vargas to see Teo Aljarafe.

Camila, these aren't patient people.

Camila.

Camila. Listen.

Campaigns are about impressions.

Can I help you?

Can you be my little man?

Can you do that?

Can you get papers?

Can you please pick up Tony from the Y?

Can't go through here! The road is closed!

Cessna's gone.

Cherry mint?

Chino, look how pretty this girl is.

Chino, that hurts! Don't do that!

Chino!

Chino! Chino!

Chino.

Christmas.

Come here.

Come on, go!

Come on, Tony.

Come on!

Come on! Get it out of you.

Come on.

Come on. I'll get you set up.

Come on. Three more.

Come on...

Come to the club. I need you for something else.

Come upstairs now.

Coming to me, whom you don't know.

Congratulations.

Continue eating.

Cool.

Curiously enough, you found them.

Cut that shit again, man. Don't be stingy.

Dallas, Texas.

Dallas.

Damn you, bitch!

Delaney, Essex, and the interchange,

Depends on how far you want to outrun your past.

Did Batman show you my proposal

Distribution is up 9% this month.

Do you even know where you are?

Do you hear me?

Do you need money changed?

Do you remember her? She was Guero's girlfriend.

Do you remember something now?

Do you understand me?

Does it give you faith? Comfort?

Does it matter?

Don Epifanio and Batman are asking for you, Guero.

Don Epifanio, the head of the cartel.

Don't come looking for me.

Don't drink or eat anything else until they come up, okay?

Don't get lost out here.

Don't look at me like that.

Don't mess up my shit.

Don't move.

Don't trust Batman.

Don't worry about her

Don't worry about it.

Don't you think, mamacita?

Drive.

During the next year,

Eh.

Enough of these people stealing from me.

Epifanio agreed to our terms.

Epifanio.

Epifanio's men are everywhere.

Eric called you?

Eric's reached out.

Even if it's just a pinche deliveryman like Oscar.

Every month...

Everything is gonna be okay.

Everything is under control.

Everything will be back to normal between us

Fine, I'll talk to you later.

Follow me, you'll turn out just like me, okay?

Follow me.

For how long?

For the new delivery terms?

For the time being, you are alive.

For what?

For your loyalty, friendship, your hard work.

For your stupid weekend dinner parties

From Birdman, let me know.

FROM BRENDA: TONY IS MISSING!

From your husband because...

From... a spiritual retreat.

Get down!

Get her prepped.

Get her up. Come on, come on, come on,

Get in now, Brenda!

Get on that ramp and get back to the warehouse.

Get out of the house now.

Get ready.

Get you and Tony and run. You got to run.

Give me your gun.

Go ahead, set your stuff down there.

Go on, honey. You know what to do.

Go to Don Epifanio.

Go, go, go!

Go, go, go.

Gonna make you a girlfriend to a lot of people.

Good.

Got it.

Gracias.

Guero moved up the ranks of the cartel fast.

Guero said you'd help me.

Guero told me we could go to him if anything happened, okay?

Guero took me to meet his godfather,

Guero was one of ours.

Guero, his cousin Chino, and Brenda.

Guero's dead.

Han is an important client. He gets his shipment.

Han's plane is leaving soon.

Happy anniversary.

Have a seat.

Have you read what's in here?

Have you thought of a way of delivering to him?

He better know that.

He calls me a lot. I never take his calls.

He has nothing to do with us.

He has to go.

He hasn't exactly been very reliable recently.

He jumped out a window. Everyone was looking for him.

He landed on a strip of rock so small,

He nearly killed himself and the reception crew.

He promised me

He said he was in an accident.

He said that.

He said, Bring him the book and trade it for your life.

He still doesn't know what's happening, you know?

He talks a lot, but that's men, am I right?

He was caught playing both sides.

He was... He would never put us in this danger.

He's a fly in the ointment,

He's always exaggerating!

He's dead.

He's gonna kill him. Can't you see that?

He's gonna meet us there, right, B?

He's looking for a girl.

He's moving up.

He's not authorized to sell you shit.

He's not even in the game anymore.

He's so cute, huh?

He's the nicest guy in here.

He's the old chemist now.

He's trouble,

He's trying to keep his hands clean.

He's walking all over me.

Hello to you too, cabrona.

Hello, my love.

Hello?

Help me

Help me, Teresa.

Help me.

Her Colombian coke is gone.

Her name is Teresa Mendoza.

Her Quinceañera's next year.

Here.

Heroin.

Hey, baby, give me something. Give me something.

Hey, baby.

Hey, can you help me with this?

Hey, come on in.

Hey, come on.

Hey, guys, did you hear this?

Hey, hey, but I didn't do shit.

Hey, hey, hey, okay, hey!

Hey, hey, hey, Pote, Pote, Pote.

Hey, hey, hey.

Hey, Pote.

Hey, take it easy.

Hey, you know, I've had a good run.

Hey, you scared the shit out of me, Gato, eh?

Hey, you want all this bagged up for tonight?

Hey, you're alive.

Hey, you're beautiful. The two of you could be twins.

Hey!

Hey! [speaks Spanish]

Hey.

Hey. Hey!

Hey. She did it.

Hi, honey.

Hi, may I help you?

Hi, nice dog.

His name was Guero... a Chicano from Texas.

Hm.

Hm. Divorce.

HOPE

How can I survive with no shipment?

How come you didn't answer?

How deep does this need to go?

How did you know about the soap thing?

How did you know they were looking for me?

How do you feel? Answer me.

How long?

How many have we lost?

How much coke do we have left, including reserves?

How much manpower am I supposed to put on this?

How much?

How would that look for a governor?

I advanced the delivery.

I already did. Three days late.

I also left something very important in Mexico

I always wanted a piece of this.

I am doing this job.

I am from México.

I am going to give you this.

I am working.

I appreciate all of your hard work.

I believe she's coming across the border in Texas.

I believe you are taking it seriously

I built this empire,

I can be more for you.

I can do it.

I can offer you something to eat, spiritual guidance,

I can see why that would be discussed.

I can teach you so many things.

I can tell he really likes you.

I can't talk about it on the phone.

I can't.

I care about getting those drugs to Han.

I didn't want to tell you this, but...

I do, but I'm just asking you to be a little bit more patient.

I don't care about her.

I don't care about the past.

I don't have anybody else.

I don't know anything, Gato.

I don't know anything.

I don't know exactly.

I don't know what you're talking about.

I don't know what's going on.

I don't know what's gonna happen,

I don't know where this is gonna end,

I don't know why I told him to take the bus.

I don't know, but it's gone,

I don't know.

I don't know. James has it done.

I don't like snooping around.

I don't like that!

I don't want my husband to know about it.

I drank half a bottle.

I felt like he saw me, protected me.

I felt like I was living in a dream.

I get some things the other girls don't get.

I get that.

I get there. This is how we do it.

I got a little business going on.

I got buyers that know the difference in the product.

I got commitments.

I got to be honest...

I got to dump this shit.

I got to get back to Camila's.

I got to go on a run to the airport now.

I got to have product on time,

I got to pee. Is that okay?

I got you a present, mamita.

I had a drug of choice.

I hate you! You're an embarrassment.

I have a challenge here.

I have a kid in El Paso I'm gonna get back to.

I have a wife. I have... have a kid.

I have already given you the family discount.

I have to do it the way I see it.

I have to send a message. You know what I'm talking about.

I hear you

I heard what you said.

I help a lot of girls.

I helped build this empire,

I hope she likes it.

I just don't think he would concede so easily.

I just heard from our friend at the DEA.

I just spoke with Reynaldo in Colombia.

I just wanted to ask you about these people.

I knew that meant something.

I knew this day would come.

I know every inch of it,

I know him.

I know how you can get, and I don't want you to think

I know that a lot of you hear the word cartel

I know this things 'cause I'm like a witch.

I know where I'm going.

I know who you are,

I know you know that Camila is not happy about this,

I know you.

I know you're scared.

I know; I'm sure you will, but...

I know!

I know.

I know. I know the drill.

I know. I know. I'm sorry.

I like leading my life outside of iron barred cells

I like talking to you.

I love it.

I love you.

I love you. It's okay.

I mean, he's not the brightest,

I mean, I've been texting him. He's not answering.

I mean, someone must have tipped them off.

I mean, that's why we're in this mess in the first place.

I mean, they knew about the shipment.

I mean, this basically happened now.

I mean, what do you think?

I mean, you always have to be like, Ay, you're so handsome.

I mean, you know that better than anyone.

I meant when we build a home on it,

I met her at brunch.

I met you at your house...

I need air.

I need to distance myself from the business.

I need to see Camila.

I need you to be a man now.

I need you to be strong,

I need you to go on a run. It's a shipment.

I never had a first anniversary before...

I never had to.

I never really had friends or much of a family,

I never said it was going to be easy.

I packed some of your stuff.

I promise.

I said I'd be okay.

I said I'll do it.

I said, Stop the car!

I said, Welcome to America.

I should have made you pick him up.

I shouldn't have taken no for an answer.

I think I can raise it another 7%.

I think I might be pregnant again.

I think she might be more useful than I thought.

I think she'll love it.

I thought I was finally out of the cold.

I thought, This guy must really love me.

I told you already.

I told you.

I told you... fact... the guy was gonna die

I understand.

I use that street because there's access to the freeway

I used the time I could see to get you out of the cave.

I used to be a very good dancer... once.

I used up all my sick days last time.

I want it done methodically.

I want this done quietly.

I want to be perfectly clear about this girl I'm looking for.

I want to dump everything I have out there

I want to live here.

I want to move around some financial assets

I want you to go inside and wait for me to call you.

I want you to guide my financial interests

I want you to put me at the head of the list.

I want you to talk to her.

I want your permission

I wanted it to last forever.

I wanted to talk to you about my political plans.

I was able to cover for you.

I was born poor, not that that's bad.

I was Guero's girlfriend.

I was just wondering that maybe...

I was just... just looking for the restroom.

I was right.

I was running from Epifanio

I was told you like challenges.

I was worried about you.

I will haunt the living shit out of you.

I will.

I won't do that to you again, okay?

I wonder who he's on the phone with?

I work on percentage.

I would never steal from Guemes's take.

I'd hate to be one of your competitors in Dallas.

I'd like to thank you all

I'd love to help, but we are not bringing people.

I'd rather do the job myself.

I'll be down soon.

I'll be in touch.

I'll call you when I'm settled.

I'll deliver the drugs that your mule didn't.

I'll deliver the drugs.

I'll eat his goddamn birds one at a time.

I'll explain later,

I'll just be a minute.

I'll take care of it.

I'll take Texas.

I'll think about that.

I'm a lawyer. I know.

I'm a mule now, so...

I'm across town.

I'm asking you for the last time.

I'm calling you because of Eric.

I'm coming back to get you.

I'm feeling sentimental today.

I'm going to be governor of Sinaloa,

I'm going to be governor of Sinaloa.

I'm gonna come back and take care of you this afternoon.

I'm gonna find you.

I'm good with that. You?

I'm her godmother for God's sakes.

I'm just saying people aren't as patient on my end.

I'm just supposed to keep looking for this girl

I'm just the girlfriend.

I'm losing money.

I'm not crazy.

I'm not killing anyone.

I'm not mad at you.

I'm not only calling you because of that.

I'm not taking this seriously.

I'm not.

I'm on my way back.

I'm on my way to my next delivery.

I'm ready to make that problem go away.

I'm really busy. Why don't you take the bus?

I'm sorry about all those times we robbed you.

I'm sorry too.

I'm sorry we met under such circumstances.

I'm sorry, but that's just the way it is.

I'm sorry, mi'jo.

I'm sorry, Teresa.

I'm starting to believe you miss me.

I'm surprised.

I'm talking about legitimacy.

I'm the one that's here.

I'm very good at handling him.

I'm waiting for his confirmation

I'm walking back.

I'm working on my own plan to get us out.

I'm working. I can't.

I've called you like 15 times. Please call me back.

I've heard a lot good things about you from Guero.

I've never been that wrong before.

If I find her, do you need her dead or alive?

If I stay, you'll kill me

If I'm already dead...

If I'm running our thing,

If it wasn't for me getting us out of that mess,

If she wants to live, she should stay with me.

If she's thinking of going to the police,

If there's a size six, I'm taking it.

If there's ever a drought,

If there's ever a time where... you know,

If they can't let the man get away,

If this every rings, it's 'cause I'm dead.

If we were there or not.

If you came from where I come from,

If you can get the Colombians to increase our supply,

If you follow me, you'll see.

If you have any problems, you call me.

If you refuse my terms,

If you start feeling numb, tell me.

If you're ever in deep shit,

If you're lady is gone,

Imagine letting a woman escape.

Immigration papers.

Immigration.

In even the tiniest minutia of certain laws...

In his last delivery up north,

In my line of business, I'm supposed to sleep with one eye open.

In the company stated in those documents.

In the first place?

In the state of Texas, a verbal contract is binding.

In these other investments to do that, you will..

In this business,

Is he really dead?

Is in my mule route.

Is that he thinks you're weak,

Is that not a terrific candy?

Is that the way you answer the phone?

Is to stay alive long enough

It bought us goodwill.

It is my business too!

It must be very important to warrant a second call.

It was a hard lesson for her to learn.

It was like...

It was too good to last.

It went down.

It would be such a waste.

It... it's... it'll leave you, like, two blocks away.

It's about principles now.

It's all right, Brenda.

It's always the best swimmers who drown.

It's an occupational hazard.

It's as simple as that.

It's Camila.

It's closed! Can't go through!

It's Colombia.

It's confirmed,

It's expensive.

It's going to happen.

It's good to stay quiet around here.

It's her fault. Let's blame her.

It's how you deal with those things.

It's just 'cause I have some family

It's just us.

It's my business too.

It's nonnegotiable, Epifanio.

It's not always gonna be like this.

It's not for you. It's for her.

It's okay.

It's okay. It's not your fault.

It's one time.

It's stepped so much, I don't even think

It's the only thing you had

James, I want her to trust you.

Jesus, Lord, I know the drill.

Jump or die. Come on.

Just 'cause I saw them coming out of vans

Just get off me, you asshole! Drive!

Just go with James.

Just in time, huh?

Just leave me alone. Go with your stupid boyfriend!

Just like I said. There's a girl I'm looking for.

Just like they couldn't do

Just one more.

Just say the word. He's gone.

Just watching you change money is enough.

Just... just don't read it, okay?

Keep an eye on her.

Keep an eye out.

Keep going.

Keep tracking her.

Knife. Come on.

Last one came in a Jiffy Pop container, huh?

Last seen wearing a green army style jacket.

Lay it down!

Legal papers.

Legally we can call it cocaine anymore.

Let me explain that to you later.

Let me out.

Let me tell you something.

Let's figure it out. Fast.

Let's go.

Like a mouse.

Like any leader of the good people of Mexico should be.

Like life.

Like you've done for 25 years.

Like, an hour, like... I don't know...

Like, three times, and...

Listen to me.

Listen to me. There's something going on between them.

Listen, have you heard anything new about that girl Mendoza?

Listen, I asked about this girl. Nobody has seen her.

Listen, if you find this girl, let me know.

Listen, Teresa, I'm willing to help you any way I can,

Look at me.

Look at these shoes.

Look at those legs.

Look, I'm... I'm in debt, Gato, okay?

Look, there are gonna be some things that you see

Looking for one male,

Looking for vulnerabilities,

Lose a ton of money.

Make sure he does.

Man, she's always so last minute.

Man, that's coffee.

Maria has instructions to finish packing

Maybe I can do something nice for you.

Maybe it's his way of making peace.

Maybe they think he's not paying attention.

Maybe they think they can touch us now,

Maybe we should go back to the party, Brenda.

Maybe you're right.

Means what I think it means,

Might as well come home.

Mm. Straight A s this semester.

Mom, where are you?

Money?

More like war.

More than a ton.

Move in!

My advice to you?

My grandma always said I look like an actress.

My Guero.

My husband has been leaving me messages.

My leg.

My name is Teresa Mendoza.

My name's Aveline.

My opinion, bird in the hand's worth two in the bush.

My people always tell me

My phone's ringing nonstop.

My shipment is moments away.

Need to pay people off well.

Neither.

Never did it again.

Never let your guard down.

Next time you have a job, pick someone else.

Next.

Nice, I like that.

No red flags.

No, can't get out of the cave.

No, don't!

No, I can't get involved.

No, I just brought it to you like Guero told me to.

No, no, no, no!

No, no, no! [screams]

No, no, no. Wait!

No, nothing.

No, Ricardo, she can't wear that.

No, thank you. I'm not hungry.

No, there's cops everywhere.

No! [shouts]

No! No!

No! No! No!

No.

No. I just brought it to you like Guero told me to.

No. Not yet.

No. That's not where we go.

Not a big deal. You're making it one...

Not business.

Not easy,

Not from you.

Not hiding in some rusty old trailer.

Not my husband's.

Not really.

Not yet.

Now that you're out of a job,

Now, look, I'm gonna let you handle this.

Now, look, you're saving our lives.

Now, say you're trapped in a cave, right?

Now, that's 23.

Now.

Of an impending divorce?

Of anything.

Of course.

Of course. Of course.

Of course. That's what I do.

Of which I don't have the key.

Offered to help me out just this one time.

Oh, but we're not family anymore, sweetheart.

Oh, come on. Please, Teresita, please.

Oh, honey, you're too pretty to be working here.

Oh, my God, Brenda.

Oh, my God, Chino!

Oh, my God, Guero.

Oh, my God! Look how pretty you are.

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, no, no, no, Camila, please.

Oh, shit.

Oh, thank you. Be careful.

Oh, that's part of the charm, him making you think he's cute.

Oh, they're just sitting here.

Oh, yes, he did.

OK, LET'S TALK

Okay, 12 months.

Okay, I'm coming. Don't make a sound.

Okay, listen to me. You're not gonna have time.

Okay, listen, mi'jo.

Okay, okay, okay. Okay, okay, okay.

Okay, so it just never happened.

Okay, the safe house in el Bario...

Okay, well, if you dump your stock

Okay, you have to talk to your mom.

Okay! Come on! Okay!

Okay?

Okay? Can you do it?

Okay.

Okay. Thank you.

On a trolley. Northbound on McKinney. Where are you?

On her girlfriend.

On our first Christmas,

On the freeway.

ON TIME

One Asian male.

One Hispanic female,

One I have to be sanctioned to smush.

One second. Hold on, mi'jo. Hold on.

One time.

One year in office, maybe two.

Or a gram for your shitty bachelorette thing.

Or do you think she actually still believes it?

Or maybe he doesn't think I'm gonna be here next year.

Or my customers are just gonna buy from somebody else.

Or the Virgin.

Oscar,

Oscar!

Our business will still run,

Our product is low.

Papers?

Papi.

People are wondering if there's change coming.

People ask questions.

People have been trying to do this since Sinaloa.

Possibly Caucasian or Hispanic.

Preferably alive.

Previously on Queen of the South...

Probably smart enough to know that you are in Texas,

Professionals understand minor shipping problems.

Put down the gun, Teresa.

Put that down.

Quick, quick, come on, before they dissolve!

Really, she thinks she's so classy.

Rich is better.

Richer.

Right now, I need a really big favor.

Right this way.

Right.

Rubin, I appreciate your hard work.

Rubin.

Rumor is, you don't give a shit

Running for governor down there.

Running our business,

S she... she's at her mother's house, eh?

Say hello to my little friend!

Say no,

Say something.

See the camera?

See? We made it.

Sell Teresa to Epifanio for $5 million.

She ate, like, a taco with a knife and fork.

She can't wear that when she sells for us.

She did lots of things.

She has her confidence back.

She is so pretty.

She should run.

She shouldn't.

She took Tony, eh?

She's asking about Guero.

She's gonna die anyway.

She's the girl you told me about?

Shit, man.

Shit! [tires squeal]

Shit.

Shit. I can't. [coughs]

Show your mom some respect.

Simple. That's it.

Six days... [speaks Spanish]

Skimming from Batman with Chino.

So fate sent me a new one...

So he'll help you out. He will.

So I want permission.

So is there any way you could help me?

So nice to finally meet you face to face.

So she knows not to be there.

So tell me what happened to you.

So this is tough talk and tougher terms.

So we are making slow changes now.

So we're no longer low on product.

So what if he was a drug runner?

So whatever you're feeling and whatever I'm feeling,

So you be a man like your father, okay?

So you better put your car in gear,

So you don't have another choice

So you got to keep it down.

So you're still messed up about what happened at Eric's, right?

So your shipment is late. Deal with it.

So, Chino, what's all this?

So, is that all Guero did to him?

So, it looks like you're all settled in.

So, tell me, how long exactly have you and Guero

So, you're not gonna tell me what this is about?

So...

So... you're a runner?

Some don't have a place to stay, so we let them stay here.

Some people say they have a vision of Jesus

Something bad.

Something went down.

Something you did to Epifanio?

Something's changed.

Sometimes we need lies to survive.

Sorry, I can't.

Sort of.

Speak for yourself, man, I go a son.

Split up. Go that way.

Spoken like a true drug runner...

Steal?

Stiff, no?

Still nothing on Guero's girlfriend.

Still remember mine like it was yesterday.

Stop it.

Stop the car.

Take a left here,

Take Dallas from us.

Teach me how to use this.

Tell her, if she wants to die,

Tell her, if she's thinking of running away,

Tell me more about your wife. Is she here?

Tell them that I don't know anything.

Teo.

Tere, look at this place. It looks like a castle.

Teresa can't pick you up either, but don't blame her.

Teresa, what are you doing?

Teresa, you don't understand. You are safe here.

Teresa?

Teresa.

Teresa...

Teresita, it's me again.

Teresita.

Texas? You'll take Texas?

Thank you for seeing me so last minute,

Thank you.

Thank you. I knew you'd see it my way.

Thanks to me, you always had weed

Thanks.

That asshole...

That he's trying to steal business from me.

That I have in Mexico.

That I would like to bring from Mexico,

That if you allow yourself to care about,

That if you let yourself care about,

That is a promise.

That is not my business.

That means nothing to you,

That next year will bring.

That puta and Guero stole money from me.

That the American dream is alive and well.

That they need to bring me.

That was stupid. I told you to go.

That wasn't the first girl who died.

That we just lost them 5 million bucks.

That you've agreed to my terms?

That's a long conversation with our friends at Jimenez.

That's a long, long conversation.

That's going to stop if I'm not here.

That's just me.

That's just not the case.

That's nice.

That's not it. That's not what I'm saying.

That's not the issue.

That's not who I am.

That's not who I want to become.

That's Ricardo. He's, like, my number two.

That's right. Well said, señora.

That's what I thought!

That's what I'm talking about.

That's where you go if you're in trouble.

That's why.

The Birdman?

The bus?

The charm of distance.

The Colombian shipment is arriving in Texas today.

The feds were waiting for us.

The first time he escaped from jail.

The gas station you stumbled upon

The guy that just gave you that...

The irony is insane.

The light won't last, that it'll go out.

The men I knew before treated me like shit,

The only thing I became good at out of necessity.

The other girl did.

The patron saint Malverde.

The plane leaves in about 40 minutes

The police...

The present... now, that's ours.

The shipment is arriving later today.

The snow ain't falling in Texas,

The treaty doesn't include him trying to take over my business!

Then the answer to that, you know very well.

Then why is her car outside?

Then... yes.

There he is.

There must be a reason.

There were Federales everywhere.

There you go.

There's another delay.

There's gonna be some things in life

There's heat. There's wiping.

There's nothing else I can do for you.

There's plenty of food for everyone.

There's something wrong with her!

There's two more up the street at your sister's house

There's washing while you're still on the toilet.

These are church members returning

They already know you don't know anything.

They can stop the car you're in.

They could be an angel. They could save your life.

They go by so fast.

They got all of it, and they say, Thank you.

They have a small fleet of fishing boats.

They have to make an example when people steal from them.

They just opened up and fired on me.

They killed Guero. They may be coming after Chino.

They know what we're doing.

They should use the time they can see

They will send her to the ICE,

They're at Grandma's store too.

They're closed here.

They're everywhere, Tere, everywhere!

They're everywhere, Tere, everywhere.

They're fleeting.

They're starting to dissolve. Come on, Teresa!

Think of it as alimony.

Think of something fast.

This better be good. I'm in a bad mood.

This is a fantasy.

This is all over the news. What the hell happened?

This is gonna be fine.

This is heavy.

This is just temporary. I'm leaving soon.

This is one of the usual spots.

This stuff excited me.

This time next year, I will be running for governor.

This time we're going to have a much less amicable split.

This was the sweetest thing anyone had ever done for me.

Those people you saw last week,

Three more.

Throw that shit up, now.

To call you from the room in your own house,

To do what I need to do.

To enjoy the fruits of this labor.

To get out of the cave.

To my family.

To see if the shipment is arriving later today.

Today. It's very important.

Together?

Tony, come here.

Tony, come talk to your mom.

Tony, get down.

Tony, stop it!

Tony, where you been? I was texting you.

Tony!

Tony?

Tony's gonna be very disappointed in you.

Tony's room, in the closet.

Too late.

Trust me.

Turn around.

Turn around. Face the camera.

Two... two hours ago.

Understand?

Use that money to pay back the Colombians,

Very far.

Wait, wait. Teresita, slow down.

Wait. Did you meet Batman's new morra?

Was the first time I felt connected to someone.

We agreed on a treaty that allows him to be in Texas.

We all got to die sometime.

We are not.

We can just sell it, you know, and pay the Colombians.

We don't have permission.

We got to get a head count!

We got to the landing strip,

We have a relationship.

We have our people everywhere.

We have to get out of...

We have to go.

We just need to find Don Epi.

We know that much.

We lost two bags.

We made fun of you, we threw shit at you,

We owe the Colombians 5 million,

We saw what they did. We saw them kill Chino.

We should've never lit your truck on fire.

We were ambushed.

We were happy.

We'll resume...

We'll revisit the terms next year.

We're gonna get cleaned up, and it's gonna be fine.

We're gonna go to abuelita's store,

We're gonna have to push it down real deep.

We're good.

We're late with everyone. No one has their shipments.

We're losing customers to Eric,

We're never gonna make it.

We're on the hook for 5 million bucks.

We're on.

We're planning on expanding to Texas.

Welcome to America.

Welcome to the abode.

Welcome.

Well, anyway, if there's any more funny business

Well, do you have an idea?

Well, Epifanio is sending a shipment tonight.

Well, if by challenges you mean I take great interest

Well, if you heard us,

Well, if... Do what I need to do,

Well, it ain't his mother, honey.

Well, maybe he's reaching out.

Well, since you're so good at being a girlfriend,

Well, the truth hurts.

Well, then, I'm gonna die too,

Well, they would be wrong to think that.

Well, you don't need to tell them anything anymore.

Well, you have a nice day, okay?

Well, you know I don't often question your decisions...

Well, you see, your man thought that he was smart,

Well...

Were coming back from the work fields.

What about papers with different names on it?

What about Papi?

What are you doing?

What are you reading there?

What are you talking about?

What are you telling them?

What did I teach you?

What did she do to you?

What did you do? Where's Chino?

What did you say?

What do you think about Chino?

What does that girl mean to you?

What else?

What happened?

What I think you are talking about to you

What I'm trying to say is...

What is it?

What kind of lawyer are you?

What makes you think they don't already know about it, huh?

What safe house?

What the hell happened?

What the hell is she wearing?

What you are really saying,

What, you miss your father?

What?

What? I got your message.

What? Okay, she's pretty.

What? Speak up.

What? What are you talking about, man?

What's in it?

What's taking you so long?

What's the point? She'll just die too.

What's with the bag?

What's wrong?

What's your name?

Whatever it takes. Whatever the cost.

Whatever they need to hear.

When I fell, I fell hard.

When I was a kid, I was trying to ditch school.

When I was with Guero,

When I'm in there,

When was the last time you talked to him?

When word gets out

When you get like this, you say hurtful things.

When you think your life is over

When your wife has to use a cell phone

Where are you going?

Where are you?

Where could you possibly go that I won't find you?

Where do I know you from?

Where is he?

Whew!

Which is what I've told all my buyers,

While you are under my protection.

Who aren't gonna wait any longer this time.

Who does this shit for you, huh?

Who knows, right?

Who's gonna take out the garbage?

Who's gonna take you swimming?

Who's that?

Who's...

Whoa! Hey! Hey!

Whoever they stole this car from is

Whom you need alive, preferably,

Whose car is this?

Why are you calling him the new chemist?

Why are you sending me a stupid message at night

Why do you think he went to such lengths?

Why does he want you dead so badly?

Why me?

Why not?

Why risk it?

Why you're showing up here,

Why?

Why'd you turn around?

Will do, Don Epifanio.

With an eye for the... minutia.

With their belongings,

With your boyfriend?

Wondering?

Www.TUSUBTITULO.com DIFUNDE LA CULTURA

Y y your wife.

Yeah, actually.

Yeah, I do, because otherwise, we can't sell it, pendejo.

Yeah, I don't mix work and play.

Yeah, I miss him too,

Yeah, I think so.

Yeah, I understand,

Yeah, I understand.

Yeah, I'm sure.

Yeah, I'm Teresa.

Yeah?

Yeah.

Yeah. I won't hold my breath.

Yes, hello, my love.

Yes, the Birdman.

Yes, the bus. You can do it.

Yes, yes, what do you want?

Yes, yes.

Yes.

Yes. Yes.

Yes...

Yesterday plus 30 years, Camila.

You always kick and scream,

You are going to be by my side on the road to governor,

You are that girl.

You better not.

You can come here anytime you want.

You can die slow, or you can die fast.

You can do it. Okay, good.

You can learn a lot from him if you stick close.

You can take comfort in knowing you had no choice.

You can't let that shit go.

You can't run the business

You cannot believe it.

You coming with us?

You could say, I'm living proof

You could talk to them.

You did a good job at Birdman's.

You do know that Eric works for the Jimenez cartel,

You don't call me back until now?

You don't ever talk to me like that again.

You don't know me, Teresa.

You don't seem pleased about that.

You don't want to know.

You ever do that to another girl,

You feel like he's slapping you in the face.

You forced us into this life.

You got all this in here without me knowing?

You got any kids?

You got no choice.

You guys want in, huh?

You have to be, because I don't know what to do.

You have to get out of the house.

You have to help me.

You have to talk to her, Tony.

You hear me?

You hear that, Pote?

You help me...

You hired a chemist you shouldn't have, not me.

You hungry?

You in trouble?

You just stick close to me, and I'll help you out.

You keep lying to us, and we go slow.

You know driving like a pendejo's not gonna help, right?

You know how it is.

You know I'm doing this for your own protection.

You know it's Eric who started this shit, right?

You know it's not as easy as that.

You know there's problems with the balloons.

You know these people.

You know this thing will get handled.

You know what I'm talking about.

You know, Camila,

You know, from the Jimenez Cartel.

You know, he's stepping all over me,

You know, I know you very well.

You know, I told her three hours before,

You know, Isabela, my daughter...

You know, sticking his nose where it doesn't belong

You know, these moments... trust me...

You know, this Mendoza girl?

You know, we get along so well now.

You know...

You learn to live in the dark,

You leave me now, you die.

You let him die.

You like it?

You must be worth more than money to my husband.

You must love your business more than you hate Epifanio.

You need more money, sweetie?

You need to get her to trust you.

You never know who you're messing with.

You sat by and let that man be murdered.

You stay right there.

You still use the wrong fork.

You sure you're not hungry?

You sure?

You take care of this, Cesar.

You take this notebook,

You tell the truth, you go fast.

You think he's gonna help us?

You think I haven't seen darkness?

You think she knows she's lying to herself?

You think that's what your job was?

You too.

You turned around.

You understand that?

You understand they could dissolve before then?

You usually only say things like that when I'm naked.

You want in? I cut you in.

You want me to be a governor's wife.

You want more?

You want to know the truth?

You want to take over a trawler company?

You were carrying this when they found you.

You were supposed to pick me up.

You won't be able to forget.

You, personally.

You'd be back at being the dirt poor farmer that you were.

You'd have done the same damn thing.

You'll be back.

You'll be doing me a favor.

You'll get it soon. Stretch your reserves.

You'll get what you need.

You're a big boy now, and I'll text you the address.

You're an important part of the business to me.

You're asking me to stop doing

You're causing me severe problems.

You're doing the right thing.

You're going to see our faces less and less.

You're gonna be in my position.

You're gonna be terrified, sure.

You're gonna die.

You're gonna have money and you're gonna have blow to trade if needed, okay?

You're gonna have to get home another way today.

You're gonna love it here.

You're gonna need a passport.

You're gonna need it. Go.

You're lucky.

You're making a mistake, Allen.

You're my supplier, not Eric.

You're not gonna be able to forget.

You're really messing me up, my love.

You're religious?

You're Teresa, right?

You're welcome.

You're wrong.

You've been here for a while. Why haven't you unpacked?

You've got a passport?

Your cock is so big, blah blah blah.

Your father went six days without eating

Your guys have great ideas.

Your house is too big.

Your job was to learn.

Your man is nowhere, because he's dead.

Your shelf life is only so long.

Your son would thank us. Believe me.

Your what?

5'9 tall. Could be armed.

5'10 tall.

17.

18.

22.

23.

77. Study the passport.

[chuckles] [gun clicks]

[detector beeps] All right, ma'am. Okay.

[detector beeps] Stop right there.

[speaks Spanish] Dallas, Texas.

2414... 7714 Elms Avenue!

About what? You are aggressive.

All good? Yeah.

All right? All right.

Brenda, you were 11. I don't care.

Come on! Lay it down! Come on! Do it!

Garcia

Get into my truck. Oscar!

Hi. Hey, mi'jo. Are you done?

Hold on. Three more! Come on.

How else? So you're saying we got a mole?

I am doing this. I'll make you.

I can't. Come on. You have to.

I wish you were dead. Well, I'm not dead!

I'm hungry right now. Okay. Stop it.

I'm sorry, Ma. It's okay, honey.

Just stay out of it, cabrón! Hey!

Kim, Teresa. Teresa, Kim. Hi.

Like if you care! Oh, easy, little dude.

Listen... Teresa.

Look... Listen. I handle things.

Mama, I'm hungry. Okay, mijo, okay.

Next. [detector beeps]

No. Yes, governor!

No. Yes.

No. Drive. Throw that shit up now.

Oh, my God. He's gonna go too.

Pote... What are you doing, Gato?

Relax. Don't touch anything.

Sí? You don't know me, Teresa.

Sour. But sweet.

Stop it! Hey, hey, hey.

Teresa Garcia. Address?

Teresa. I know.

Teresa. Teresa what?

That was you? You see, Tony,

That's a laugh. I'm not religious.

This has to change. Mom.

This way. [wand warbles]

Tony? Talk to that cabrón.

We are gonna make it. You've got ten minutes.

We'll be fine. Epifanio?

What? What is it? They're here.

What's wrong with you? Down... calm down.

Why do they keep bursting? It's the new chemist.

Yeah? Where are you?

Yeah. He's kind of evil, though.

You know that? What are you doing, Gato?

You should embrace them. That's right

You too. Take care.

You're not gonna make it. Throw it up.

You're out of time. I am not gonna throw it up!

You're welcome. Have a good day.

'Cause I didn't feel like it!

'Cause I'm making money,

[activates speakerphone]

[all laugh]

[all speaking Spanish]

[applause]

[beeping]

[bird wings flapping]

[both speaking Spanish]

[camera clicks]

[car alarm blaring]

[chuckles]

[coughing and gagging]

[coughs]

[crash and tires squeal]

[crashes]

[crying] No. Stop!

[detector beeping]

[detector beeps]

[dog panting]

[door creaks open]

[dramatic music]

[engine revs]

[engine roars and tires squeal]

[engine roars]

[engine turns over]

[explosion booms]

[grunts]

[gunfire and tires screeching]

[heartbeat continues thumping]

[heartbeat thumping]

[horn blares]

[horns honking]

[indistinct chatter in Spanish]

[indistinct chatter over PA]

[indistinct chatter]

[indistinct shouts echoing]

[indistinct shouts]

[kbeing]

[keys jingle and clink]

[knocking at door]

[labored breathing]

[laughing] Oh...

[laughs]

[light applause]

[line trilling]

[man shouting in Spanish]

[man speaking Spanish over microphone]

[men shouting in Spanish]

[men speak Spanish]

[men speaking Spanish]

[muffled Latin hip hop music plays]

[ominous music]

[pages flipping]

[panting]

[pensive music]

[phone beeps]

[phone buzzes]

[phone buzzing]

[rattles]

[retches]

[sentimental music]

[shouts and groans]

[shushing] They didn't see you.

[sighs]

[sighs] Enough about this.

[slow Latin pop music plays]

[soft music]

[somber music]

[speaking Spanish]

[speaks Spanish]

[suspenseful music]

[tense music]

[tires screech]

[tires squeal]

[train horn wails in distance]

[upbeat Latin music]

[voices chatter in Spanish on TV]

[wand ticking]

[wand warbles]

[water running]

[whimpering]

[woman laughing]

♪ ♪

Queen of the South - Season 1
"Queen of the South" is a captivating television drama series that premiered in 2016 and is based on the novel "La Reina del Sur" by Arturo Pérez-Reverte. The show follows the compelling story of Teresa Mendoza as she rises from humble beginnings to become a powerful drug lord in the male-dominated world of Mexican cartels. The main protagonist, Teresa Mendoza, is brilliantly portrayed by the talented Alice Braga. Through her gripping performance, Braga brings to life the transformation of Teresa from a vulnerable woman fleeing from the violence of her former life to a resilient queenpin who takes control of her own destiny. Her portrayal captures Teresa's strength, intelligence, and unwavering determination. In her journey, Teresa encounters various complex characters who both hinder and aid her rise to power. James Valdez, played by Peter Gadiot, becomes a pivotal figure in Teresa's life as her loyal and resourceful partner. The chemistry between Braga and Gadiot on-screen adds depth and intensity to their dynamic relationship. Another crucial character is Camila Vargas, the ruthless and cunning cartel leader, portrayed by Veronica Falcón. Falcón masterfully brings to life a multifaceted character who constantly challenges Teresa's ambitions while navigating her own treacherous path within the cartel world. Camila's son, Isabela Vargas, skillfully played by newcomer Idalia Valles, further enhances the complexity of the storyline. "Queen of the South" intrigues viewers not only with its compelling characters but also with its gripping narrative and suspenseful plot twists. The show takes us on a thrilling journey through various locations, immersing us in the dangerous world of drug trafficking and unveiling the consequences of the choices made by our protagonists. The series also boasts a stellar supporting cast, including Hemky Madera as Pote Galvez, Teresa's loyal and ruthless bodyguard, and Justina Machado as Brenda Parra, a woman who forms an unlikely alliance with Teresa. Their performances contribute to the rich tapestry of characters that make "Queen of the South" a thrilling and addictive viewing experience. Additionally, the show features a gripping soundtrack that enhances the tension and emotions of each scene. The music ranges from haunting and atmospheric melodies to energetic and pulsating beats, perfectly complementing the show's intense storytelling. These captivating sounds can be played and downloaded here. Overall, "Queen of the South" stands out as a gripping and riveting television series that offers a unique perspective on the world of drug cartels. With its strong cast, masterful performances, and compelling storyline, it keeps viewers on the edge of their seats, eagerly awaiting each new twist and turn. Whether you're a fan of crime dramas, powerful female characters, or captivating storytelling, "Queen of the South" is a must-watch series that will leave you hooked from the first episode to the last.
List of sound clips on this page: