Drive My Car Edit

A ?week later

A door opens downstairs.

A high school girl sneaks into the home of a boy she likes.

A lamprey?

A landslide occurred and our house was destroyed by the debris.

A pencil or something that he won't notice is gone.

A spot that I couldn't look into, where something dark swirled.

A surveillance camera has been set up by the front door.

A tampon?

A token.

About Oto...

About that... I'll drive my own car.

About the text questioning me...

About today...

About what?

Acting so boorishly!

Acting so boorishly! ほら、おっ始まった、バチ当たりなガチョウだ！

Actors from overseas were recommended by the local theaters' program directors.

After escaping, I gazed at the half collapsed house for a while.

Ah, there he is! ほーら、いた！

All right.

All she remembers is swaying at the bottom of the river.

All we do is read the text. ずっと本読みばかりねぇ。

Also, we've hired a driver for you according to our rules.

An amplified silence, like the sound through a hearing aid, fills the room.

An artist ran over a person by accident in the past.

An island, huh?

And ?he said he wanted to come.

And another would begin when another drama started.

And assaulted him, repeatedly punching him in the face.

And attempts to **** her.

And by the time one notices it, it's often too late.

And come to terms with it in a capable way.

And did nothing but sway there.

And don't know what to say.

And God... でも神さまは...

And had just officially obtained my driver's license.

And his second wife, as you can see, is a lovely, smart woman. で、奴の後妻というのが、君達も 見かけた通り美人で聡明な女性だ。

And hit me when we arrived.

And I killed my wife.

And I was the coordinator when her dance company performed in Busan.

And I've done it since junior high.

And in exchange, she leaves a token of herself.

And in the great beyond, we'll say to Him

And in the great beyond, we'll say to Him 遥か彼方の世界で、神に言いましょう。

And it's common Shimane and Hiroshima.

And never regained consciousness.

And puts it in a drawer in his desk.

And really became like riverweed,

And received applications from Korea, China, Hong Kong,

And rub her back over and over.

And she loved him from the bottom of her heart, その妹は奴の事を心底愛していたよ。

And she senses that he has controlling parents, his mom in particular.

And she was to blame,

And she...

And stabs the pen in his temple, in his neck, over and over.

And that she is giving him the strength to escape his mother's control.

And then at last そして最期には

And through the long nights.

And through the long nights. そして長い夜を生き抜く。

And we also received many applications from within Japan.

And when our last hour comes

And when our last hour comes 私たちの最期の時が来たら

And would end up just sitting still.

And Yoon A came with you?

And you should be grateful about that. That's my opinion.

Annoying, isn't it?

Another intruder.

Another one?

Any problems with

Are you driving?

Are you happy? あなたは幸せですか？

Are you sure?

Are you willing to show me

As far as I know, Oto was a really lovely woman.

As we explained over e mail,

At around 7:30 p.m., you got into a fight and beat up a man in Shintenchi Park.

At her most daring moment,

At last, it'll all end.

At least they were for me.

Auditions will already begin tomorrow.

Became a bond that helped us overcome our child's death.

Because driving is my job.

Because I grew up among liars.

Because it's the only change she has elicited in this world.

Because of that...

Because of you,

Because of you, I wasted the best years of my life and spoiled them. おまえは僕の人生を踏みにじった。 僕には人生などなかった

Because that woman's fidelity is a lie through and through.

Because それは・・

Becomes a lamprey again.

Becoming Sachi was my mother's way

Begins to masturbate on Yamaga's bed.

Behind our house was a hill.

Berate her.

Better than ever. He's the heroine's love interest.

Between Janice and Yoon A.

Both now and when we have grown old.

Both now and when we have grown old. 今も、そして年老いてからも。

Both of you, please come inside.

But after reports of his relationship with a minor broke last year,

But don't worry, the driver is very skilled.

But even if she were acting,

But even if you think you know someone well

But even so, when I heard it from her,

But he was telling you what was true to him.

But I can't say that.

But I don't feel like erasing it.

But I figured I could listen to her like a hundred people.

But I still think so with certainty.

But if you put in enough effort,

But it's not necessarily a drawback for an actor.

But it's still just between actors.

But it's too late now at this age.

But it's too late.

But my car broke down in Hiroshima, and I had no money to fix it.

But now she can't stop.

But now, she can stop at last.

But she never aged in 4 years.

But she never regained consciousness.

But she wants to know more about him.

But silence is golden.

But the next morning, her memory was foggy.

But the present

But the present is worse. しかし現在はもっとひどい。

But the world seemed serene as if nothing had changed.

But then she suddenly began writing stories one day.

But then, why me?

But we could have loved them as much.

But whenever her career hit a wall, "that" would strike.

But Yamaga looks the same as usual at school that day.

But your convictions were not at fault.

But...

But...

Can I drive?

Can I see him?

Can tell it's been treated with care,

Can think in peace?

Can you handle it?

Cerebral hemorrhage.

Check, please.

Chekhov is terrifying.

Chekhov's text comes inside me and"

Clearly, so that she's understood,

Come in.

Come on.?

Come to think of it, the silence in this room

Come with us to the police station.

Could we do a little interview for the festival website? 演劇祭のサイトに載せるインタビューに 少し時間をいただけますか？

Could we go up there?

Could we speak someplace else?

Could we talk?

Could you keep driving somewhere?

Could you play the cassette tape?

Damage to the optic nerve causing partial vision loss.

Damn it. ちくしょう！

Damn it... くっそぉ！

Did Oto tell you something?

Did she just imagine what happened?

Did she starve to death?

Did you want kids again?

Didn't you ever ask her about any of this?

Do play. 演奏してください。

Do the same to the text.

Do you have evidence?

Do you know of a place where...

Do you like spicy food?

Do you plan on staying here?

Do you prefer the passenger seat?

Do you remember yesterday's story?

Does that tape creep you out now?

Don Juan himself couldn't have had more experience!

Don't bother coming. You shouldn't slip out of a meeting.

Don't say "wife."

Don't seem to contradict each other or sound deceptive to me.

Don't tell her.

Don't thank me.

Don't worry. The producer said, it's for an innovative late night slot.

Don't you feel it?

Don't you get sick of hearing this?

Dreamlike life before our eyes. 私たちの目の前で夢のような生活を

Driving is the only thing I can do.

During those two hours,

During your audition and our sessions, you weren't bad.

Each relationship ended with the drama,

Either Vanya or Yelena is in most scenes. ワーニャとエレーナが両方いない場面というのは ほとんどない。

Even I recognize some faces.

Even if it didn't seem like it.

Even if we can't rest, we'll work for others

Even if we can't rest, たとえ休めなくても。

Even if you love that person deeply,

Even so, I've never doubted her love for me.

Even so...

Eventually that became our custom.

Everyday living and our sex life

Everything about her, as genuine?

Everything to Yamaga and face his judgment.

Except for one thing...

Excuse me.

Excuse me.

For 25 years he's been pretending to be someone he's not.

For 25 years he's been pretending to be someone he's not. 要するに二十五年間、あいつは人様の地位に ふんぞり返ってたというわけだ。

For lying to me all the time.

For not being strong.

For not listening.

Forever.

From a social standpoint, that's not good.

From time to time,

From where we left off, then. じゃあ、続きからもう一度、

Give me some time.

Glad to hear that.

Glaucoma in your left eye.

Glaucoma?

Go on ahead. I'll take you to your hotel.

God damn it! ええい、ちくしょう！

God damn it. えーい、ちくしょうめ！

Good morning.

Good work.

Had a separate personality named Sachi.

He always has a good role.

He worked independently, quitting his management company in january.

He's in my new one, too. A good role.

He's not aware of her love for him.

Hello, I'm Takatsuki.

Hello?

Her driving, I mean.

Her first story...

Her name would be "House of the Gospel."

Her tone was gentle but determined.

Here are the audition sheets.

Here is fine.

Here, have some tea.

Here. Uncle Vanya.

Hey, that could be considered verbal harassment.

Hey.

Hey. ねえ。

His first wife, who was my sister, 奴の最初の細君、つまり僕の妹だけど、

His first wife, who was my sister...

His mom's a school teacher.

His mother?

Honestly speaking...

Honestly, the foreign language parts lull me to sleep. 正直、外国語のセリフばかりだと、寝ちゃいそうになるのよ。

How about vodka, then?

How am I supposed to live out those 13 years?

How does she sneak in? She's just an ordinary teenager.

How does that sound?

How is it treated?

How lazy.

How's her driving?

How's your hotel? Comfy?

However, the world had definitely changed to something sinister.

I ?called an ambulance,

I ?can go without sleeping for a day.

I ?can sleep in the ferry.

I ?can tell.

I ?killed my mother.

I ?never do, do I?

I ?really do love you so much.

I ?see you a lot on TV.

I ?see.

I ?see.

I ?see.

I ?see.

I ?see.

I ?see.

I ?should have been hurt properly.

I ?was inside, too.

I ?was just lending her an ear.

I ?was so deeply hurt.

I acted in Uncle Vanya before, so Vanya's parts are left out.

I believe it. 私はそれを信じています。

I came here because I wanted to feel it again.

I came here to change myself.

I can't bear that anymore.

I can't do it.

I can't do that.

I can't sleep at night from frustration and anger.

I can't stand it.

I can't stand it. 耐えられない、

I could have attained so much from life,

I couldn't go home.

I did it. That's correct.

I didn't get him? 外したか？

I didn't know what I was doing.

I didn't listen to myself.

I didn't move.

I don't feel like drinking tea.

I don't know if it's the truth,

I don't know if my mother was mentally ill,

I don't know why I didn't call for help, or why I didn't save her.

I don't know yet.

I don't know, so I'm asking you.

I don't know.

I don't know.

I don't mind.

I don't want it.

I drove her to and from our local station.

I feel like I'm in a daze

I feel out of place in this production.

I felt that I'm the only one, who could support her.

I felt that Oto had handed me something important.

I finally understand.

I forget that I'm in the car and forget that you're here.

I found her collapsed when I returned late at night.

I go over my lines while I'm driving.

I guess, I'm a bit in love with him too.

I had no plans that day, but kept on driving.

I had nowhere to go, so I just kept heading out west.

I had to discern it or I couldn't survive.

I hated her, but that wasn't the only thing I felt about her.

I have to go.

I knew she was still in the house.

I knew that my mother's death

I learned to drive over bad roads without waking her.

I let something genuine slip by.

I like that car.

I like this voice is why.

I liked those times.

I love you dearly, but...

I missed again? また、しくじったのか？

I need to change, so maybe later.

I pretended not to notice it.

I quit working in TV and returned to theater.

I recorded it. About time you need it, right?

I refuse! Wait, I'm not done yet! 黙るもんか、まだ、まだ終わってない！

I refuse.

I remembered it all, so I told her.

I see.

I still haven't seen much of Hiroshima.

I strongly believe it from the bottom of my heart. 強く強く強く信じています 心の底から。

I studied Noh in graduate school at Waseda University for 2 years.

I think I felt that with Oto's screenplays.

I think so every day.

I think we were a compatible couple.

I thought she would be lonely here.

I thought that once I went home, we would never be the same again.

I understand.

I want her back.

I want her to live.

I want to apologize.

I want to see her.

I want to see Oto.

I want to talk to her just once more.

I wanted to know her language so I learned it.

I was able to crawl out from the fallen house.

I was invited to the theater festival 3 years ago.

I was told surgery could make it less conspicuous,

I wasted the best years of my life and spoiled them.

I will play the part of Yelena. エレーナ役を希望します。

I wouldn't worry. But I'm sure he will.

I?'m just so happy. 本当に幸せなんです。

I?n one way or another,

I'?m not suited for this role.

I'd heard about your methods and was interested.

I'd hold you round the shoulders and say,

I'd love to hear you. あなたの音が聞きたいです。

I'd turned 18 years old right before then,

I'll ?go pay for parking.

I'll be cutting it close.

I'll bother. I want to see your play.

I'll come pick you up at 8 a.m. tomorrow morning.

I'll drive you somewhere.

I'll follow you in the official car.

I'll get back to you.

I'll have a look. Can't wait.

I'll interpret Korean.

I'll make you pay for this! いいか、今に思い知らせてやる!

I'll make you pay for this.

I'll take the wheel somewhere.

I'm 47 years old.

I'm empty.

I'm gifted and intelligent. Courageous, too.

I'm gifted and intelligent. Courageous, too. 僕だって才能が有れば頭もある、度胸だって。

I'm glad she was assigned as my driver is how I feel now.

I'm going. 私は失敬する。

I'm grateful to my mother for teaching me how to drive.

I'm happy. 私は幸せです。

I'm Kato, Hiroshima North Police.

I'm leaving right now. This is like hell.

I'm leaving.

I'm losing my mind! 気が狂いそうだ！

I'm losing my mind.

I'm Misaki Watari.

I'm miserable.

I'm miserable. なんて辛いんだろう

I'm not crying. It's nothing. Don't be ridiculous.

I'm not sure if this is the right sentiment, but it was moving.

I'm OK.

I'm sick of this nonsense! たわごとなんか、たくさんだ！

I'm sick of this nonsense.

I'm so glad you're with me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sure

I'm sure that

I'm sure that the truth,

I'm sure the audience will feel the same way.

I'm teaching a workshop. Didn't I tell you?

I'm very sorry about today.

I'm very sorry. すいませんでした。

I've been hearing your tape, so I kept thinking, "She's Sonya."

I've driven it 15 years and no problems.

I've experienced many people's driving, but it's never been so pleasant.

I've got insurance. Please don't mind me.

I've heard that one, too.

I've liked English from a young age.

I've never lived.

I've wasted my time.

I've witnessed them before.

If I do, I want to yell at her.

If I live to be 60, that's 13 years I have before me.

If I were your father,

If I woke her with my driving, she'd kick me in the back

If I'd lived normally, I might have been another Schopenhauer or Dostoevsky.

If it concerns you, you're welcome to test our driver.

If she found out I knew, we wouldn't have been able to maintain our balance.

If that's OK with you.

If this estate is yours, then take it.

If you don't mind, somewhere nearby. Just for a bit.

If you listen to it and respond, the same will happen to you.

If you only knew how miserable I am.

If you only knew how miserable l am. この僕の辛さがおまえにわかれば

If you really want to look at someone,

If you say so.

In fact, it's...

In Korea, she has family and friends who know sign language.

In Yamaga's room, she suddenly understands.

Is a lie through and through. 徹頭徹尾、まやかしだからさ。

Is a test drive OK with yen?

Is it because I'm a young woman?

Is it Yamaga?

Is not knowing it.

Is not knowing it.

Is she faithful to him?

Is that all right?

Is that correct?

Is that strange?

Is there anything hard about rehearsals?

Is this where you...

Is to be true to our hearts

Is true after all.

Is uncommon, isn't it? Written, "house" and "good luck."

Is very similar to under water.

Is worse.

Isn't it kind of like snow?

Isn't it possible that she wanted you to hear her out?

It didn't sound like he was lying.

It doesn't end there.

It was for her own sake, but the way she taught me was thorough.

It was for the best, actually. いや、これはこれで良かった。

It was from the bottom of her heart.

It was great.

It was like her awareness didn't match the body of an adult,

It was terrible. Since then, it's become the rule

It was Yoon su who invited us.

It wasn't Yamaga, or his father, or his mother.

It won an award and launched her career as a screenwriter.

It'll be OK.

It's a very mysterious tale.

It's an important routine for me.

It's auspicious.

It's being repaired.

It's changed a lot.

It's dirty.

It's fabulous.

It's freezing.

It's not impossible.

It's not your fault. I made that choice with you.

It's over.

It's true.

Japanese and Korean have similar grammar, so learning the vocabulary is enough.

Jean! ジャン! ー（以下、劇場運営音声）

Junior high?

Jury duty starts tomorrow?

Just a burglar.

Just then, someone comes home.

Kami junitaki Village in Hokkaido,

Kami junitaki Village.

Keep thinking about the dead.

Koji Takatsuki is an actor who has appeared in many dramas and movies,

Koji Takatsuki?

Korean, English, Japanese, and sign language. That's awesome.

Let me introduce you. Yoon su will participate as the dramaturge.

Let's do Act 3, too.

Let's do it over there.

Let's forget the past. 過去のことは忘れましょう。

Let's go.

Let's go.

Let's go. He probably doesn't feel comfortable making you wait hungry.

Listen to the professor! 教授の言う通りになさい!

Listen to the professor.

Long time no see, Ms. Yuzuhara.

Look at that swagger, acting like he's some kind of lord!

Look at that swagger, acting like he's some kind of lord! あの偉そうな歩き方、まるで 殿様気どりじゃないか！

Loss of vision in one eye is hard to detect because the other eye adapts.

Love at first sight.

Make sure you use them twice daily.

May I come in?

May I introduce someone now?

May I invite you over for dinner today?

May I tell you a story she told me?

Maybe the tale ends there, or maybe it continues.

Maybe there was nothing mysterious about her.

Meant that Sachi would die, too.

More importantly, what shall we do about the play?

More so than usual. Can this be adapted for TV?

Mother, I can't take it anymore! 母さん、僕はもうだめです!だめだ！

Mother, I can't take it anymore.

Mother, what should I do?

Mother, what should I do? 母さん、僕はどうすりゃいいんです？

Moves my body that was stuck before."

Mr. Kafuku offered to take me to my hotel.

Mr. Kafuku,

Mr. Kafuku, why aren't you playing Vanya yourself?

Mr. Kafuku, you kindly offered to take me home.

Mr. Kafuku.

Mr. Kafuku.

Mr. Kafuku.

Mr. Kafuku. 家福さん、

Must keep living like that.

Must we think about that now?

My flight's Narita at 9:00, gotta run.

My hometown.

My last name, Watari, is from my father,

My life is lost,

My life is lost, there's no turning back. 人生は失われた、もう取り返しがつかない。

My mother

My mother died in that accident.

My mother taught me to drive,

My mother wanted to sleep.

My mother was found dead under the debris.

My mother worked at a nightclub in Sapporo.

My only friend.

My past went by wfthouf event. It's unimportant. 過去は何もなく過ぎ去った。どうでもいい。

My past went by without event. It's unimportant.

My sister, where is she now?

My wife said the same thing before we married.

My wife.

My wife.

My wife's name is Oto.

Never mind.

Nevertheless, she can't stop.

Nice to meet you.

No doubt it must have been so.

No matter what it is, isn't that frightening.

No matter what it is, isn't that frightening.

No problem.

No taking turns.

No, I don't want to intrude.

No, I...

No, I'll drive after all.

No, it's your job.

No, never mind. Don't say anything. I know what to do.

No, never mind. Don't say anything. I know what to do. いや、いい、言わなくて。 どうすりゃいいか一番僕がわかっている。

No, none.

No, not at all.

No, she began telling them.

No, thank you. I'm sorry.

No.

No.

No.

No.

No.?

Nobody can take her place, after all.

Nobody knows how I feel.

Not all the time.

Not just one.

Not now.

Not worth a curse.どうにもならん！

Nothing has changed. What became of that body in Yamaga's house?

Nothing.

Now I see.

Now I'm curious about your rehearsals.

Now let's go to your residence.

Of course it's not!

Of course, what I know must be a tiny fraction of what you know about her.

Of course. Why do you ask?

Of course..

Of surviving in a hellish reality, I think.

Often appear after my mother beat me up terribly.

Oh, I'll do it.

Oh, Sonya. Your mother,

Oh, to flirt with a man like him and to lose oneself in his arms.

Oh.

Oh.

Oh... Lord, have mercy.

OK, the same as before?

OK！

OK. Sorry it's so early.

On a scenic island, since you're here.

On Sunday, November 24,

One day, she remembers her previous existence.

One day, she starts masturbating on Yamaga's bed.

One thing I can say is that this text has the power to make that happen.

Only they know the answer to that.

Or his father?

Or if she was acting to keep me close to her.

Or you act in it.

Oto and I..

Oto betrayed me so naturally while she loved me.

Oto brought us together.

Oto Kafuku. What a name.

Oto quit acting.

Oto saw other men.

Oto slept with other men.

Oto was lethargic for years.

Oto, as in "sound."

Oto, please.

Oto.

Oto.

Oto.

Oto.

Our daughter's death marked the end of our happy times.

Past and present fade away.

People might forget, but God will surely commend you. 人様の事はわかりません、それでも神様はきっと 労って下さいます。

People who can speak English will communicate with you directly.

Please send an ambulance.

Please understand... わかって下さい・・

Please, don't be glib. I'm serious.

Probably with the actors who were cast in the dramas she wrote.

Probably.

Pull on your trousers. ズボンを上げろ！

Pull on your trousers. ズボンを上げろ。

Really? You're a strange young man.

Repeats her words over and over.

Respond to it?

Right.

Right.

Right.

Right.

Right.

Ryu i's doing it right. Emulate him. Continue. リュウはできてる。彼を真似てみろ。続きから、Please Continue.

Sachi cried a lot for no reason.

Sachi liked puzzle rings.

Sachi was

Sachi would

Says that Mr. Takatsuki admits to the charge of injury resulting in death.

See you.

See you.

See you.

See you. Take care.

See, there they go again! Those vulgar geese!

See.

Sex and her stories were strongly connected.

Shall I play the tape?

Shall I wait, or shall I write it? Which?

She always takes a token from his room when she leaves.

She asked before I left if we could talk when I got home.

She breathes in.

She can finally escape the karmic fate from her prior life.

She can sneak into his house, but not masturbate there.

She can't stop.

She can't tear herself away from his room, just like how she clung to a rock.

She clung to the rock.

She continues sneaking in from time to time after that.

She didn't leech off the fish

She died 2 years ago.

She died from pneumonia when she was four.

She doesn't remember how she died.

She doesn't speak Japanese.

She doesn't want him to know, so that's OK with her.

She fastened her suction cup like mouth to a rock on the riverbed

She feels a rush of excitement at the thought.

She feels that they are gradually mingling by exchanging such tokens.

She first appeared when I was 14.

She goes to Yamaga's house but nothing seems out of the ordinary.

She goes upstairs and opens a door.

She has her own set of rules.

She has killed the burglar.

She hears silence.

She hears that person coming up the stairs.

She holds back the urge to masturbate.

She lies down on Yamaga's bed.

She listens carefully.

She looks into the lens and

She notices the man has gone limp.

She notices then that it's starting to get dark outside the window.

She said she was 8 years old,

She says it looks like me.

She searches under the planter but the key is no longer there.

She sees him play soccer after school seemingly carefree as always.

She sneaks in multiple times and leaves a token of herself each time.

She sniffs around in his room, longing for his slightest scent.

She sometimes brought them into our home.

She speeds up and slows down so smoothly, I hardly feel gravity.

She stares at the surveillance camera.

She starts sneaking into Yamaga's house.

She strips off all her clothes one layer at a time.

She struggles desperately,

She suddenly started narrating it after having sex.

She takes a guess and searches under a potted plant by the front door.

She takes a pen lying around and stabs the man in the left eye.

She thinks that those tears are her token for today.

She took a train there, so ever since junior high

She took off her underwear and put it deep in his chest of drawers.

She turns back.

She used to be a lamprey in her previous life.

She uses it to let herself into the house.

She wants to know everything about him,

She was a noble lamprey.

She was on the floor when I got home,

She washes the blood off in the shower and goes home.

She worried you might find it hard to reject her, if you knew she was my wife.

She wrote a script based on it and sent it to a contest.

She...

She'd be 23 if she were alive.

She'd forbidden herself from doing it,

She'd grasp a thread of a story from the edge of orgasm and spin it.

She'd tell it to me and make me remember it.

She'd try to walk but fall over,

She'll become a new person.

She's an excellent driver.

She's aware of the risks.

She's fine, don't worry.

She's kinky.

She's originally a dancer,

She's the type, who is trusted by her parents and teachers,

She's your driver.

So a lot is at stake.

So I also want to drive it with care.

So I began driving those garbage trucks.

So I listen to it over and over.

So I lost Oto.

So in the end, what we should be doing

So it's all right.

So our driver will be handling your car, is that all right?

So she couldn't move well.

So she sneaks in.

So she takes out an unused tampon from her school bag

So sudden... a cerebral hemorrhage.

So that the line would continue on to the sea without being severed.

So the girl knows there's nobody at home during the day.

So we ended up..

So why did you choose me?

So you must surely understand

So you're 23 years old now.

So...

Some place you like is fine.

Someone comes home, but the story ends without telling who it was.

Something happened just now.

Something terrible had happened,

Sometimes I forget I'm in a car.

Somewhere?

Sonya.

Sorry we're late. 遅くなりました・

Sorry, but I still haven't agreed to having you as my driver.

Sorry, but you said it was an old car, so I had to make sure.

Sorry, did I wake you?