Shadow and Bone - Season 1 Edit

A big softie, apparently.

A bird makes flight look easy.

A boy who hides from a fight!

A chance to get inside the Little Palace.

A chance to make amends. To finally win.

A change of clothes.

A contact, someone he worked with.

A corporal.

A gift.

A goat.

A good magician is a good con artist.

A Heartrender? Why?

A Heartrender.

A high tone.

A landscape of Ravka. The Fold. Oil on parchment.

A lead on a job. A big one. Enough money to change lives.

A lifelong dream.

A living Saint is in your palace right now and you scoff at a myth?

A lot of lies. Ivan's with him.

A man who calls himself the Conductor will be arriving shortly.

A mapmaker, sir.

A million kruge?

A peck of Majdaloun jurda.

A picture in a storybook.

A place where we're just Nina Zenik and Matthias Helvar.

A prize of a million kruge.

A Saint who can summon the sun will destroy it.

A set of skills I happen to need tonight.

A Shadow Summoner.

A sister?

A slave? But… Baghra!

A stranger to myself.

A Sun Summoner who wastes her time training with Botkin?

A Sun Summoner?

A thousand soldiers marching with us. Isn't that safer?

A tracker from Chernast. With another soldier.

A very warm greeting.

A whaler was just here.

A whole new world awaits you.

A witch who can boil blood.

A woman who fights.

A Zemeni man. I think his name is Tendo. You know him?

Abandon?

About the Black Heretic.

About what?

About you stealing my shares of the Crow Club?

Abram, get in here!

Actually, I am quite hungry.

Actually, I won't be accepting any donations

Actually, there is. I can get through the door.

Adorable.

After everything,

After that…

Agreed…

Ah, ah, ah. No moving.

Ah, let's cook some dinner, then.

Ah!

Ah! May the Sun Summoner bless you.

Ah! You are here. I…

Ah.

Aleksander

Aleksander.

Alina has strong feelings for you.

Alina may well take years to forgive me,

Alina Starkov, Assistant Cartographer, Royal Corps of Surveyors.

Alina Starkov, where is she?

Alina Starkov.

Alina Starkov. The Sun Summoner.

Alina was the target.

Alina, come back for me, please. Alina?

Alina, how can you do that in here?

Alina!

Alina!

Alina!

Alina!

Alina?

Alina? Is she all right?

Alina.

Alina.

All clear.

All clear.

All countries will answer to us.

All I ask is that you track down one of those skittering billyboars for dinner.

All I can do is make it worse.

All I know is she's not worth the risk until the King tells me so.

All of it.

All of Ravka has been waiting for you.

All of Ravka is.

All of Ravka's foes want to kill you before you can destroy the Fold.

All right, come on.

All right, listen up.

All right, maybe you can.

All right, money in. There you go.

All right, she stays, the rest of you, out.

All right, so not poisoned.

All right, that's enough.

All right.

All right.

All right.

All right. Arken grabs the target.

All right. Plan B.

All that awaits us is a dank, stone cell where we'll rot. [laughing]

All the old folk tales are back on the table.

All these years, you never truly appreciated who she is.

Alone for so long.

Alone.

Along with countless others.

Along with your hopes of locating the Stag.

Also among the dead,

Always.

Always.

Am I a prisoner?

Am I to believe that you will show Baghra mercy?

An imposter.

An incentive to keep playing.

And a Grisha without a color. I…

And a new member on our crew. So…

And a security system designed by one of them Grisha witches.

And after all, the Fold is thick with volcra,

And all of this will fade into the past.

And also a terrible person.

And an Inferni about the same height and build was measured for the other.

And any Grisha that stood by him.

And as is Dubrov and his tiny bladder.

And as Ketterdam's premier talent manager,

And at the time that I walked into that room,

And barring that…

And bring back something.

And can you summon the sun without the general clutching your wrist?

And despite what you've been taught, Grisha are not monsters.

And drunk on g****fruit wine.

And eat sweet melon and Kerch candies, wear special coats.

And fewer still would help foreigners kidnap their most prized possession.

And General Kirigan has asked that I make you look presentable.

And have someone ready with a distraction to give us cover on our way out.

And have you two split the prize? Keep up!

And he

And he took us across in some special transport.

And how many times have we in the West been told

And I can see my way to you now.

And I have to be back at the Orchid.

And I know what a million kruge means to me.

And I look good. Just play to my strengths, boss.

And I saw his face as he boarded.

And I still have something that you don't.

And I understand Old Ravkan, and that was really quite rude.

And I was told a Grisha was worth two dozen soldiers.

And I wasn't sure how to answer.

And I will claim the bounty the old King put on your head.

And I will just listen.

And I won't name you a traitor.

And I would only use it as a last resort.

And I'll be here the whole time.

And I'll be the brand new Heretic.

And I'm telling you, you must hide.

And if it was worth anything, Heleen would have taken it.

And if we stayed together, I doubt it would be the last time.

And if you have put her in harm's way…

And if you keep me alive,

And if you lose anything, you will not be getting a replacement.

And in doing so, started a war on us.

And it sails tomorrow for Novokribirsk.

And it's no excuse.

And its monsters.

And Jesper.

And Jesper…

And kill everyone that you love, and then…

And kill him for me.

And kill or kidnap Grisha.

And leave you in a barrel for the rats.

And making me feel like I like you?

And maybe, just maybe,

And neither can I.

And no way out.

And not that I just belong here, but to something greater.

And now it's time to show the world.

And now you're going to tell me where you stashed her.

And now you're here, to tear down the Fold.

And now your perversion of power extends to me.

And now, according to you, I'll be a target for the rest of my life.

And once we're through, no one can stop us.

And one day,

And one in ten of our casualties was Grisha,

And one of these gemstones covers it.

And our enemies will come for you.

And our own people are turning against Grisha,

And our priority now is to locate her as quickly as possible.

And Pekka gets whatever's left.

And Pekka Rollins.

And people won't know whether it's coming or going.

And reclaim our country.

And recruit Ivan, the Inferni twin, Polina, and David.

And say, "Explode something for us."

And she does not like to see cracks in her porcelain.

And she is Grisha.

And she will bring liberation to us all.

And she will remain ageless.

And so he worked on a plan to magnify their power.

And solve our country's problems,

And sometimes I'd hear it in the back of my head.

And tear it down…

And that determines whether you get caught or not.

And that he'd never let you go back, but…

And that there never will be.

And that's how we survive.

And that's the location of our target.

And that's where we'll grab her.

And the brothel next door.

And the increase in power was astonishing.

And the King, fearing a coup, put a bounty on his head,

And the King's spiritual adviser, the Apparat.

And the meeting had nothing to do with this?

And the otkazat'sya, sir?

And the pressure of saving so many lives

And the rest?

And the smart one is to get clear of the damned Fold first.

And the tracks are not complete.

And the use of amplifiers is a barbaric, lazy practice

And then follow your trail straight to the blueprints.

And then melding a piece of it into their body

And then melding a piece of it into their body

And then there was a searing light.

And there is talk of uprising in the West,

And therefore, the best place to grab her.

And they always need someone to blame.

And they won't kill her.

And they've got this device. It's all special made, like.

And to you.

And true north.

And was killed by it.

And we are all we need, anyway.

And we have an exclusive on this job.

And we knew that was a lie.

And weaponize it as he always planned.

And what about conspiring with the Apparat to poison the King and usurp the throne?

And what about those in danger now?

And what happened to your face?

And what lies are those?

And what other wisdom have you learned on the road?

And what's your lie? I'm with you.

And whatever you have planned for Alina, she won't forgive you.

And when does your word mean anything?

And when our closest friend is in trouble, we do foolish things.

And when we return, I'll have the buyout to clear the books.

And when were you tested?

And where is my Summoner?

And who should I believe?

And why is that?

And why would we destroy the Fold?

And women. Children.

And yes, I smell like horse.

And yet I wish I were with… with the First Army.

And yet, here I am.

And you are?

And you chose to betray our friendship.

And you for her.

And you go and live in the Little Palace

And you got one. At the Orchid.

And you have an otkazat'sya taster.

And you need my power not to freeze to death.

And you never stood a chance.

And you played at being assassin.

And you would turn your back on her so quickly?

And you're about to prove it to the world.

And you're lewd.

And you're no good to anyone if you're hanged as a deserter.

And you're not in Pekka's pocket anymore if you don't owe him.

And you're really willing to let a million kruge go?

And you're treacherous.

And you've made your position perfectly clear.

And your little mission.

And, assuming that she proves you right…

And, just how this all started…

And, uh…

And?

And?

And?

And… fight!

And… Lenora.

Answer the question.

Answers.

Any idea where she went?

Anyone we know?

Anyway, it doesn't matter.

Apparently, he'd issued the order to find the Stag.

Are all Drüsje so immodest?

Are all Drüskelle so… prudish?

Are there more nearby? Is that why you haven't killed him?

Are we children, or are we soldiers?

Are we destroying the Fold?

Are we talking about boarding a skiff with people who will recognize us?

Are witches so used to deceit, they can't accept good manners?

Are you afraid you might start to like me?

Are you all right?

Are you going to punch your way through the Shadow Fold?

Are you going to tell me how the target got away?

Are you gonna help?

Are you hungry?

Are you joking?

Are you mute, girl?

Are you ready?

Are you scared?

Are you still afraid of Grisha women?

Are you sure you added enough cloves?

Are you sure?

Are your parents also Grisha?

Are your parents also slavers?

Aren't you one of our escorts for the crossing?

Aren't you supposed to be scouting our way out?

Arken Visser, are you not?

Arken will get caught.

Arken's system was complicated and the ride was chaotic.

Around the Fold, to go somewhere where no one cares where I'm from.

As a friend once said,

As long as the captive will testify in court.

As long as we don't shift our weight.

As soon as we land, I'm going straight to see my aunt.

Ash trees are sacred, they won't mark them.

Aside from the fact that we're evil and should be burned at the stake?

Ask her about me.

Ask the Saints for me.

Assuming Saints get to retire.

At least now, thanks to General Kirigan, we're protected. Feared.

At least until nightfall.

At least, that's how it's been done.

At some point, one of them

Attuned only to Grisha.

Away from the crowd, somewhere safe.

Back of the line. Your friends, too.

Back to the real issue.

Baghra does hate tardiness.

Baghra was telling the truth.

Baghra! What are you…

Baghra.

Barely made it out alive.

Bargains for what he can take.

Be a hero. Get a medal. That will get you invited.

Be more specific.

Because for years, being Grisha was a death sentence.

Because I don't want to be the one you point to

Because I knew what would happen if I somehow passed their test.

Because I know her better than anyone else.

Because I look like my mother, and she looked like the enemy.

Because I'm the one she chose.

Because if he isn't with Kirigan's crew, he's with ours.

Because there is something far greater than armies,

Because they knew.

Because we flock to your bidding?

Because you are afraid to face the truth?

Because you are horrible.

Because you called upon it to come.

Because you keep track of what's played.

Because you know you can't leave town without my permission, so…

Because you want all Grisha dead.

Been saying that since day one.

Before he dismissed me, he asked,

Before the rest of her team arrived.

Before you get killed. Come on.

Before you return to the Wandering Isle?

Behind enemy lines?

Being a Summoner does to you?

Believe I will not let that happen.

Besides,

Besides, Inej refuses to kill.

Better to act without thinking than think without acting.

Between our dwindling funds,

Bide your time until there's a problem only Grisha can solve.

Bits of metal hung on poles to keep me apprised of our pace.

Black Heretic.

Blame this on all of us.

Blowing something up, we've likely failed.

Bodyguard to a Saint.

Bolliger won't play with me anymore, so…

Boris, would you…

Bounce the light into that,

Brand new. Grisha call it ultralight.

Bravo! Bravo!

Brew East Ravkan beer for the Westerners?

Bring back any Grisha you find,

Bring Dreesen a Heartrender.

Bring him to me.

Bring him to the general with us,

Bring me a big rabbit before the dinner bell goes.

Bring me its antlers.

Bring the light.

Brum warned us about how charming Drüsje could be.

Bumps help with texture.

Busted.

But allegedly

But are you sure you can drive that thing?

But Arken failed me, so we'll do it ourselves.

But at the reception,

But by making them look, and knowing you're powerful.

But can't have you out on the streets in Ravka, now, can I?

But everything you need is here.

But first, I am going gambling in Ketterdam.

But for one of us to open it, we'll need a lodestone.

But for right now, sit.

But getting lost can happen even when you know where you are.

But ghosts are what we'll need to be for a while.

But he doesn't seem to be able to articulate his account of events.

But he failed.

But he's taking meetings tonight, starting at midnight.

But how is getting me to do it any different from you doing it?

But I am never seen as the solution.

But I can help.

But I can wait.

But I found some chewed plants in the woods to the east.

But I guess you'll always be looking for one of those.

But I have only known two countries my whole life.

But I must go now.

But I never needed you.

But I see you now.

But I think it is because the Grisha do not suffer.

But I will find the Stag.

But I won't have my smelly friend when walking into Ketterdam.

But I'm actually not that nervous.

But I'm grateful for you.

But I'm no fool.

But I'm not done yet.

But I've been working on myself since I was three.

But if tracking it down for your general is what will reunite us,

But if you are,

But ineffective.

But it can be destroyed in the end.

But it just got me an invitation to tumble with a Grisha.

But it requires tremendous skill.

But it was born to do so.

But it was…

But it wouldn't show if I was already in pain.

But it's all right, because I do.

But Jes has a point.

But Kirigan does not deserve your loyalty.

But maybe what I'm doing is rehearsing what to say to you.

But maybe you resisted. So…

But my mouth is salivating just talking about them.

But nah, he refused to loan me any money, so…

But not the power to heal.

But now I finally feel like I belong.

But now, I'm old enough to know the only way out is through.

But only for the purposes of keeping me warm.

But only for you.

But out here, when you're different,

But Pekka will.

But people out east who work the mines in Sikursk,

But perhaps a dacha in Balakirev.

But perhaps after, you could return to blue.

But Ravka can only stand up to them if we present a united front.

But she is a Saint.

But something happened.

But talking to Genya, I've realized what this demonstration represents.

But thank you for saving me.

But the power on display here,

But the thing is, Inej…

But the upside, I have my own very private room for the first time…

But then again, so was the Sun Summoner.

But they lost their star performer due to an unfortunate freak accident.

But this chatter from the West about becoming a sovereign nation,

But this is just a simple token of faith that my mother stitched.

But this is what you become!

But we can help you.

But we do need to leave. Soldiers are sweeping west.

But we do need you.

But we had each other, and that was enough.

But we'll be fine. If they haven't attacked us in…

But we've always had a name for you.

But when they're docked,

But where are the others?

But with the right binding, the increase in power was astonishing.

But you have a stronger relationship with a certain West Ravkan general

But you have given me one.

But you mustn't worry about me.

But you need to tell me how you and your daughter

But you wouldn't last a minute now that you are you.

But you've been a Grisha your whole life.

But you've got as many knives as I've got teeth.

But you've only paid for an hour of my time,

But Zlatan offered me the same number…

But, sir, they are due to stand trial.

But, uh, the more I travel… the more I learn

But, uh… I'm not against the occasional light role play.

But… I want you to be careful.

But… they're kept under lock and key.

But… you have suffered, haven't you?

Calm down. It's dry.

Calm someone in pain?

Can I help you?

Can we do it on 16?

Can we get a small unit to go in? Look for any survivors?

Can you feel them?

Can you imagine how dangerous it would be if it wasn't there?

Can you summon the power on your own?

Can you… fit into this?

Can't be too careful.

Can't bear the idea of anyone else being favored by General Kirigan.

Can't hide forever.

Can't I have this one thing before everything changes?

Can't say that I have, no.

Can't sleep?

Captain.

Cardinal north is a direction on a map.

Care to back down?

Careful with your words, Alina.

Careful.

Carefully.

Cartographers, listen up. We're almost there.

Cheer up, Dubrov.

Child, Aleksander is the Black Heretic.

Children, visitors.

Choosing friendship over survival was not a luxury I could afford.

Clearly, you want out of East Ravka.

Clears my head.

Closer.

Closer.

Come along.

Come at me! Come at me, you coward!

Come back and line up by rank. Dismissed.

Come back when you believe it, too.

Come in.

Come in.

Come on, down the stairs!

Come on, take that bet.

Come on, this way!

Come on, you don't want to keep him waiting.

Come on, you miserable lump of muscle, wake up.

Come on! Anyone!

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Come with me.

Come, come. Sit.

Come. Let's give them all a good look.

Comes as part of a package deal.

Conductor. I have a job for you.

Consider the scenario.

Consider this payback.

Consider whose life is in your hands.

Consume any city.

Continuing to serve such a king

Corporal Masyelentov!

Corporal Oretsev, are you saying you miss me?

Could he find it without you?

Count it for me.

Cross this often and you get nightmares.

Crossed through the Fold on foot.

Crown Prince Vasily,

Crows don't just remember the faces of people who wronged them.

Damn it!

Damned fete.

Darkling.

Darling, please. Drinks here. Drinks all round here, please.

David? The Durast?

Dead, I assume.

Dead.

Dead. Wounded. Waiting on fresh horses.

Delicious.

Delicious. [chuckles]

Deliver this directly to General Kirigan.

Destroy the Fold. You said we could.

Destroying the Fold will be no easy feat.

Devil Drüsje.

Did he call us ghosts?

Did he say 36th?

Did he tell you how lonely he was? Give you a glimpse of the wounded boy?

Did he want you dependent on him, on his Fabrikator's tricky little gloves?

Did he? Or did he want you distracted by dreams of your future with him?

Did he… But you're in our unit.

Did I?

Did the general tell you something?

Did we?

Did you know we can also soothe tempers?

Did you really think you could kill me?

Did you say the tracks weren't complete?

Did you see the lieutenant?

Did you tell General Kirigan where to find the Stag?

Did you think Genya was safe

Did you, now?

Did you? Or did you want to tell half truths about that, too?

Didn't exactly know how to, uh, buy coal.

Didn't penetrate.

Didn't want to be even more alone.

Didn't you hear?

Dignitaries from Kerch and Novyi Zem on their way back home.

Disposed of.

Djel willing, in my homeland.

Do I scare you?

Do I sense a little disdain for my Heartrender?

Do not speak to me again.

Do not, I repeat, do not leave the skiff during the crossing.

Do something.

Do this and you are free and clear.

Do we have an agreement?

Do we really need the entire corps for one man?

Do what's expected of you and he'll be released.

Do you believe I brought you here to make a fool of you?

Do you even know what a Heartrender does?

Do you know how many claim to know the Sun Summoner?

Do you know how to fight?

Do you know the only thing more powerful than you or me?

Do you know we keep records of everyone who crosses the Fold?

Do you know why the Little Palace has walls in the first place? Hmm?

Do you really wear its bones?

Do you remember what happened last time we did this?

Do you separate the boys from the girls?

Do you think he's coming with us?

Do you think I haven't tried, Miss Starkov?

Do you think I need special power to end your life, Wraith?

Do you think this was just about you?

Do you want to go with him?

Do you want to tell your general that you turned us away?

Does it hurt?

Does that mean…

Doesn't exist yet.

Doesn't exist.

Doesn't say. Just they need it before midnight.

Don't answer, trick question.

Don't be scared.

Don't change my eyes.

Don't cross it.

Don't crush my dreams.

Don't get attached.

Don't get used to this.

Don't know why she wastes her time pining over him

Don't matter to me, a bounty's a bounty.

Don't we? [laughs]

Don't you dare say, "Meet me in the meadow."

Don't you think?

Don't you want to know if you're Grisha?

Doors are closed for the night, gentlemen.

Drawing a little home for yourself in sketchbooks?

Dreesen comes into town, doesn't waste a minute.

Dreesen.

Dreesen. A wealthy merchant.

Drive a knife into his heart.

Dropped the blood flow to his head, so he's out for a few minutes.

Drüskelle

Drüskelle do not get lost.

Drüskelle.

Drüskelle.

Drüskelle. They are ruthless Grisha hunters.

Dubrov's right.

Early for action, innit, Kaz?

Ease their mind.

Educated?

Either we get the target or Heleen gets the Crow Club

Either you take your time or you take your chances.

Eleven stitches.

Elite members of the Fjerdan military

Engulf any harbor.

Enter the Fold. Destroy it from within.

Entering the Little Palace requires us to be quiet.

Erase it.

Especially during this ridiculous party.

Especially when I first got here.

Even 20 seconds behind means the train stops inside the Fold and…

Even air.

Even if I'm nice, my boss will call the stadwatch on you.

Even if just a few minutes could end a lifetime of questions?

Even in the frost, they're not going hungry.

Every child learns the history, not just Grisha.

Every Grisha is trained by Baghra to harness their power.

Every spy in the area will hear what you did

Every unit north of Chernast

Everyone believes that you are the one.

Everyone makes mistakes.

Everyone will see that I'm your prisoner.

Everyone will want her dead or in custody.

Everything here is available to all of us.

Everything that I have done, everything that I have ever done,

Everything's at risk of becoming a fight.

Exactly where you need to go.

Exactly?

Except how it makes people disappear from time to time.

Except in the flesh, if you please.

Except that you did.

Except this time we're going in completely exposed.

Excuse me, soldier?

Excuse me. I'm looking for Alina Starkov.

Excuse me. Is what he said true?

Excuse us, but General Kirigan needs Alina ready for the dinner.

Explains his turning a blind eye

Explains the Fjerdan krydda

Fair?

Faith, Alina Starkov. Remember that.

Faith, Alina.

Faked countless deaths, waiting for you.

Far from the prying eyes of the masses.

Fedyor.

Fight.

Fighters ready?

Final bets! Final bets!

Find the Stag before he does.

Finding my parents…

Fine girls there. Boys, too. Whatever you like.

Fine, but be smart about it.

Fine, that's where I'll go.

Fine.

Fine.

Fine.

Fine.

Fine. Do we have a fix on where the target is?

Fine. Your funeral. Leave your weapons here.

First Army came through here, too, earlier.

First Army goes to medical.

First things first.

Fjerdan girls… don't want to fight.

Fjerdan women are caretakers.

Follow the path that you carve.

Follow.

Followed whom?

For fear of being murdered simply for being.

For kidnapping and harboring a prisoner without chain of title.

For me, your little friend from Keramzin.

For Saints' sake!

For the one who can find Morozova's Stag.

For the supply run across the Fold!

For the true Ravka!

For the winter fete, we had ambassadors from Kerch,

For the winter fete.

For us.

For what we hope you can do.

For what?

For whatever the general has planned.

For when the dark comes to keep you.

For who would oppose us now?

For you, it won't.

For you.

For your face.

Forge new life to amplify our power.

Friends.

Friends.

From here? Four months.

From the start, they seemed, just, a bit off to me,

Fun. Like, at least a few months.

General Kirigan can't be your crutch forever.

General Kirigan insists that we eat peasant fare to keep us humble.

General Kirigan is offering a visit all the way to the Little Palace

General Kirigan, is it?

General Kirigan, this will only turn the world against you and all Grisha.

General Kirigan?

General Kirigan.

General Kirigan.

General Zlatan. Your orders?

General, I found a lead on her.

General…

Genya! What were you two thinking?

Geographical data of the territory on the other side of the damn Fold?

Get it off. The others will stand on it.

Get off me!

Get off this boat now, or I'll carry you off.

Get to it, Rotty.

Get to your posts and pack your gear. Skiff launches in 20.

Get us across the Fold and I'll figure out the rest on the other side.

Get us out of here. Now!

Get us to the Little Palace.

Get very good at it, maybe you'll survive to see 20.

Get your Saint and let's go.

Gift?

Give me a day. I'll have a plan.

Give me half that,

Give me names. Who buys them?

Give me something. A name. An address.

Give me the Stag, and I'll have my Healer save him.

Give me your hand.

Give over this dump and the Orchid,

Go as far north as you can, Arkesk if you can make it.

Go guard the door.

Go on.

Go.

Go. Flee. Go west. Go to Kerch.

God, relax, I promise not to ravish you.

Going in.

Good boy.

Good girl.

Good news? It's just as terrifying as I remember.

Good.

Got any plans up your sleeve?

Got through the Fold unscathed and unnoticed.

Grab the damn goat! It's not bait. It's for you!

Grazing.

Greed is a poor motivator.

Grey duster, like yea high, Shu ish?

Grisha will have new opportunities.

Hands out. Palms face each other.

Hang on.

Hang on.

Hang on.

Happy sailing.

Happy to get rid of the miserable shrews.

Hard to find.

Has absolutely no regard for my need to sleep.

Has been to make Ravka safer, to make Grisha safer!

Has had trouble with counterfeit coin lately.

Has he talked?

Has no one told you

Has not been heard from since.

Have any letters arrived?

Have we ever made a deal before?

Have you ever put out fire by adding more fire?

Have you found religion, too?

Have you lost your mind?

Have you seen a girl, uh… dark hair,

Have you worked with a Heartrender by the name of Nina Zenik?

Haven't seen you before. Where's Tombar?

He brought someone in from a ship.

He called her a name and she hit him.

He cares little for mud, blood or sacrifice.

He chose a nobleman's name to hide after he made the Fold.

He chose his fate in Novokribirsk when he met with Zlatan.

He could afford it.

He created the blue light we use for crossing the Fold.

He created the Fold instead.

He didn't say what he wants nicked?

He didn't think about the people who lived there,

He does.

He doesn't want it! Come on, chump! He doesn't want it!

He gave you everything.

He has been clever in tracking Grisha.

He has the Sun Summoner.

He has the support.

He intends to expand the Fold and use it as a weapon.

He is just as responsible for your position.

He isn't a boy at all. He is eternal.

He just went by a title.

He killed it. He gets its power.

He knew the Grisha would always be persecuted

He knows.

He laughed at me.

He left us with a stage performer who took us in for a few nights.

He made creatures from his own finger bones.

He means well.

He must believe the new skiff will be a shining success.

He must die for his crimes.

He said we would win this war because one of them was worth 50 of us.

He sent her away to reassess her priorities.

He stole them from my journal.

He threw a book at me.

He told me he wanted to make the country whole again.

He told me to have you stop the skiff before we reach the western docks.

He wanted me to train so I could get stronger.

He was 12 and I was 14

He was bullied when he was alone.

He was only protecting Miss Starkov.

He went this way!

He'll be all right?

He'll be unstoppable.

He'll hunt me down and he'll never stop.

He'll know the right thing to say to get me through this.

He'll want to take the credit for you.

He's a Grisha, not a miracle worker.

He's a king. You're just the Bastard of the Barrel.

He's a man consumed with vengeance.

He's already been taken to see the general.

He's always like this.

He's an Inferni. Don't take chances.

He's been obsessed with finding it.

He's been obsessed with power…

He's Fjerdan and she's Grisha.

He's had centuries to master lying to naive girls.

He's had many names, served many kings,

He's in the same business that brought you to my door.

He's looking for a crew willing to cross the Fold into East Ravka

He's not here.

He's obsessed with taking down Pekka Rollins.

He's our way to Alina Starkov.

He's seen me through everything.

He's this greasy rat

Heal him.

Healer!

Healer! Is there a Healer here?

Heavy, but brittle.

Hello, Inej.

Hello?

Hello?

Help kill me, maybe.

Help me stop him.

Her name is Alina Starkov.

Her name is…

Her power is a miracle.

Her.

Here, it all began with this man.

Here.

Here.

Here.

Here.

Here's the deal.

Here's the game plan.

Here's the little witch who's been stitching him back together.

Here's what I don't get.

Hey, look, you don't owe me an explanation.

Hey, where did you get that coin?

Hey, you take Zemeni coin, yes?

Hey! Wait! What are you doing?

Hey…

Hi.

Hide your emotional breakdown for when you're alone. Obviously.

High fences, padlocked doors,

Him?

Hired a Grisha as his military adviser.

His blessing?

His blood and bones amplify other Grisha. Did you know that?

His injury makes it impossible.

His journals are here. They're here in the archives.

His orders were to get you to Little Palace immediately.

Hmm?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Abram wouldn't let us talk, so we did the other thing.

Hmm. You heard it here first.

Hold your arms wide.

Hoodwinked.

Hopefully. We've got lots to talk about.

Horse has a use.

Horses are ready and I've stashed the rest of our gear.

How about it? Just you and me.

How about ten?

How are you adjusting to life in the Little Palace?

How are you so sure?

How could you so easily believe

How did they even know about me?

How did you know where to put the poles?

How do I know we can trust her?

How do I know you're not messing with my insides

How do you claim such power?

How do you do that?

How do you know you found the right stag?

How does the test work?

How long before they are just as useless as the rest of us?

How long have you known?

How long will she need?

How long would that take?

How many Grisha are found innocent at your so called trials?

How many more are there?

How many more Ravkan children need to be orphaned to this war

How many more?

How many questions is it?

How many times do I have to tell you people?

How many times have we been fed a story like that?

How many times will we be out there in that field?

How much does he know?

How much of that is true?

How much?

How old were you when you knew?

How old were you when you were taken?

How was your time with Baghra?

How?

How?

However, you…

Huh?

Human amplifiers don't exist.

Hundreds of years ago, Anastas, the King,

Hundreds of years ago, and it was a mistake.

I added cloves to ease the pain.

I agree.

I always have hope, Mother. Even you can't kill that.

I am from West Ravka.

I am his soldier.

I am in desperate need of your assistance.

I am no slaver.

I am perfectly capable of washing myself.

I am to meet the King?

I am working on a real showstopper

I appreciate the gesture, though.

I appreciate the sentiment, but…

I approach peacefully.

I beguile poor, innocent men with my Grisha wiles.

I bet his warren's there.

I bet I'm a Squaller.

I bet you find volcra hilarious.

I brought you food.

I came to Ketterdam on a labor merchant ship.

I can accidentally blind her in the demonstration, if you like.

I can fix, but I can also modify.

I can get you a good rate for her by the hour…

I can help with that.

I can make my own way in. Thank you.

I can move it to any border I like.

I can try and request leave for you if you'd like to come?

I can use it now.

I can wear a scarf. Or a hat. Or two hats.

I can't go back to the Menagerie.

I can't go back.

I can't swim and keep both our bodies warm.

I can't wait to be back in my own bed.

I can't wait to introduce you to my truest love.

I can't wait to see Zoya's face when she sees you.

I can't wait until you get trounced by a girl.

I can't.

I care that you look terrible.

I could create, just like he did.

I could eat five more.

I could have made Grisha safe, but you never gave me a choice.

I could never go back to Fjerda.

I could see another 100 years, maybe more.

I could shoot you in the foot.

I could shoot you in the foot.

I could summon at will after that.

I couldn't hold onto yours, so take mine as a replacement.

I didn't even know I could do three days ago.

I didn't expect it to burn at all.

I didn't kill the Stag. It's not my amplifier.

I didn't know the Zemeni had such talent.

I didn't think I'd have to specify no detours to you.

I didn't understand before, but I do now.

I didn't, I'm paying off your indenture.

I do hope you're both enjoying the festivities.

I do know how you feel, Miss Starkov.

I do like you.

I do like you.

I do not want to relax.

I do want something from you.

I do.

I do. [wheezing]

I don't actually speak Shu, Your Highness.

I don't care if it's a lie.

I don't care if she's real or not.

I don't care that you're part Shu.

I don't even understand how you keep finding those little bastards,

I don't get it.

I don't have the right to tell you

I don't have to kill you, Darkling.

I don't know if she's dead.

I don't know the details, obviously,

I don't know them.

I don't know what else to tell you.

I don't know what happened.

I don't know where he went.

I don't know where it came from.

I don't know where this letter will find you,

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't like putting you in harm's way.

I don't mean this. I mean this.

I don't mess with Grisha.

I don't mind sharing.

I don't mind, actually.

I don't need to.

I don't need you out here.

I don't need your conjecture, Fedyor.

I don't pick my staff. The Queen assigns them.

I don't recall this being part of the schedule.

I don't run in those circles, really.

I don't see how we step off this boat without you pulling those guns.

I don't see you falling to your knees

I don't understand. I wasn't cheating.

I don't understand. We were going south, now we're going west?

I don't want any of this.

I don't want to hurt you.

I don't.

I doubt very much they'll notice your feet.

I feel nothing about you.

I followed them to see what they were up to,

I forbid it.

I found out 'cause they're putting my unit with yours again.

I found the Stag.

I get it.

I go to Heleen now and ask for her buyout,

I guess the Bastard misses the Barrel.

I had a spy.

I had an idea.

I had family in that city.

I had nightmares about it.

I had no choice.

I hate the way you talk.

I hate this place.

I have a job for you.

I have a message for the King.

I have a plan.

I have been fighting this war…

I have been waiting a long time for you.

I have buried so many good soldiers.

I have devoted my life to undoing the great sin of my forebearer,

I have never sold any indentures.

I have no army to fight yours,

I have the body heat and the power to help keep you warm.

I have to be back in an hour.

I have to go.

I have to pull the blueprints every day.

I haven't done this routine since I was 14.

I hear you were able to focus and split light without the gloves.

I heard you bragging of a way to make a path.

I imagine there are few gatherings in Keramzin

I just brought it up tonight.

I just might be impressed.

I just said I put up the sign myself.

I just settled our tab with the last of our coin.

I just thought…

I just want to keep you safe.

I knew if I said you were a slaver, they would only arrest you.

I knew it was you.

I knew the drawing was yours.

I knew the testers used sudden pain to detect Grisha power.

I know by now when you're still figuring things out.

I know exactly how she felt.

I know how your Small Science works.

I know it wasn't a fire or else no one would have survived.

I know just what to name it.

I know some of you have been on the road for a week, so I'll be brief.

I know some people in this world who'd like those odds.

I know that look.

I know that look.

I know that voice.

I know the general insisted on black for the performance,

I know the tracker is important to you.

I know things.

I know what it means to be an outsider struggling to survive.

I know what Kaz thinks. I'm asking what you think.

I know who DeKappel is.

I know you kidnapped my Sun Summoner.

I know you.

I know you'd laugh.

I know you're hiding here!

I know you're in there!

I know, I'll drop the charge when the case goes to court.

I know.

I know.

I know.

I know.

I know. I look amazing for my age.

I know. Not until Novokribirsk.

I learned about my true enemy when I was a child.

I leave you in the care of this lovely barmaid,

I let her go.

I liberate families fleeing the war.

I like it when you turn red.

I like my feet, thank you.

I like seeing you this way…

I like that hand with a dagger in it.

I like to have a good tumble with a stranger.

I live in East Ravka, but I've never been welcome here

I lost a little bit of the money.

I lost all of the money.

I love it when she does that.

I made some edits to their papers.

I made some…

I made something.

I made sure of it.

I may be hungry.

I may have considered throwing myself down the stairs

I may lead the Second Army, but the King is still the King.

I may never have a chance to send it.

I may not see you just yet,

I mean which ambassador, sir.

I mean, actually had a conversation with her?

I mean, Kribirsk isn't the worst.

I mean, really, just unbridled… respect.

I mean, you look healthy.

I mean…

I mean…

I mean… what do we know about them?

I meant how you sliced one of them in half from a dozen paces.

I meant why?

I miss Milo.

I must confess, I'm not bored.

I must say, Sol Koroleva, you are becoming quite dangerous.

I need Ivan for a hunt of my own, I'm afraid.

I need more time. I've only been a Grisha for a day.

I need the dimensions to the Little Palace entrances.

I need to find someone.

I need to get a better view from your country.

I need to get closer to it.

I need to get word to the King about Kirigan.

I need to know how much of it is lost.

I need to speak to him. I'm going to speak to him.

I need you to calm down. Hug the goat. Shut the hell up.

I need you to do something for me.

I need you to find her for me.

I need you.

I needed some time.

I never did like this color red.

I never expected it to come to this. Here.

I never intended for it to be the blight it's become.

I never really liked farms.

I never said I was smart.

I notice a certain West Ravkan general is conspicuously absent.

I only invest in the one of a kind.

I only need you. Not your Healer.

I panicked. Nobody's ever asked to spend time with me before.

I petitioned the lieutenant to write to Little Palace on my behalf.

I played it over and over in my head.

I pointed to a broad area on his map. That's it.

I prefer to travel alone.

I quite like it.

I read your letters.

I really appreciate new business,

I really hope not.

I really should have shot you in the head.

I recommend we get moving.

I said Alina Starkov is a Grisha with the power to manipulate light.

I said I would heal him.

I said nothing of the sort.

I saw it.

I saw this on a portrait of one of the queens in the Little Palace.

I saw two identical dresses in the fitting room.

I see you're still upset.

I shall be right by your side.

I shall relax…

I should be the one to deliver the news to her.

I should get you back.

I should go.

I should go.

I should possess knowledge.

I smuggle deserters and refugees. Please, please!

I speak six languages.

I still don't like you…

I still have six hours, and right now, you aren't helping.

I suppose he's moderately attractive, but I hadn't really noticed.

I suppose she'll probably be all right.

I swore you won't go back to the Menagerie,

I taught you so you could protect yourself.

I think I am.

I think I need an amplifier. Something to boost my strength.

I think I saw that.

I think I'll be all right on my own.

I think I'll handle that myself.

I think I'm going to stick with the black, moving forward.

I think it's safe. [chuckles nervously]

I think my little toe froze off in the night.

I think they're more scared of you.

I think you will suffer more.

I think you're flirting with that stable hand.

I think… that as long as we get paid…

I thought I had more time to prepare you, but it'll have to wait.

I thought it would get me an invitation to jail,

I thought she was Shu.

I thought she'd be taller.

I thought you respected your women.

I thought you ruled the Grisha.

I thought you were showing me the way to you.

I thought, um…

I told you as much, but you are so stubborn.

I told you, those were not our orders.

I tried to warn you.

I understand.

I used to struggle.

I used to try…

I waited for years for my chance of revenge.

I want half your cut.

I want him dead as much as I want her back alive.

I want to be a Tidemaker.

I want to see the look on Heleen's face when you clear the books.

I wanted to be friends.

I warned him there'd be a price.

I was a whipping girl for the Queen

I was going to tell you to trust Kaz

I was imitating Baghra.

I was just doing whatever I could to not be separated from Mal.

I was just researching.

I was nervous at first.

I was on one for 200 miles. After nearly being killed.

I was so happy when the last taster died.

I was taking kruge from a tourist. A little lie.

I was talking about you.

I was trying to save us.

I wasn't thinking of me, I was thinking of him.

I will go north in the night.

I will hunt you down

I will keep you warm.

I will not take scraps from the likes of you.

I will track you down,

I wish I could speak to their families.

I wish you were here.

I won a war for him.

I won't ask you again.

I won't betray my faith.

I won't help him. I'll fight back.

I would be court martialed as a deserter.

I would be everything we mocked and dismissed.

I would have followed him inside, but Dreesen's hired some private security.

I would have had to use my knives to get closer.

I would have made a killing on you,

I would have slowed your heart instead of speeding it up.

I would've thought you of all people would understand what it's like.

I… am not lost.

I… I killed him.

I'd be branded a traitor to all Grisha.

I'd be wealthier than the whole Merchant Council.

I'd come here,

I'd help you make it the other way around.

I'd like it, too, if it had a door.

I'd like to see even one person who isn't scared of that.

I'd like you with me.

I'd miss me, too.

I'd rather starve than be a traitor.

I'd start by making her eyes less Shu, Miss Safin.

I'd wager you'd need a skilled tracker to find her now.

I'd wait until a Healer is close by before you pull this out.

I'll always find you.

I'll be back before you know it.

I'll be waiting.

I'll bring her to you later.

I'll carve you up

I'll cave your head in with your own cane and dump you in the harbor.

I'll do it myself if I have to.

I'll find a horse and I can catch up to them.

I'll find her.

I'll find my way back to you.

I'll find my way back to you.

I'll get revenge for you. I can get close to Zlatan.

I'll go.

I'll go. Put me on the skiff, I'll go.

I'll have to give that speech again now.

I'll have you shown to a room here.

I'll jump straight to it. I'm in a bit of a rush.

I'll keep eating it, if you prefer.

I'll leave my guards outside until I return.

I'll make it, promise.

I'll make my own way.

I'll meet you at the meadow.

I'll meet you at the meadow.

I'll need him for what comes next, but first,

I'll put you on that ship with an advance.

I'll set a trail of phosphorus that will lead you straight to the target.

I'll stop when you start.

I'll swim.

I'll swim. You…

I'll take my knife back.

I'll tell Dreesen I'm taking over for you.

I'll tell you where the Stag is.

I'll walk the route our target will take from the ballroom

I'll work on that, too.

I'll write you a letter.

I'm a man of my word.

I'm a Tailor.

I'm afraid we can't let that happen.

I'm almost as rare as you,

I'm an entertainer.

I'm at the orphanage.

I'm beguiling you.

I'm dreaming about that stag again.

I'm exhausted. Besides…

I'm fantastic.

I'm fine.

I'm fine.

I'm glad to have Genya.

I'm going horse riding?

I'm going to ask you again.

I'm going to need you there as a witness so you can write songs about me later.

I'm going to place this around your neck.

I'm here, Marie.

I'm here.

I'm in need of a Heartrender tonight for a million kruge job.

I'm just not sure I understand where this road leads.

I'm just trying to stay warm.

I'm just… hungry.

I'm keeping my promise to you.

I'm looking for the Conductor.

I'm Mal. I'm a tracker.

I'm no slaver. Be silent.

I'm not afraid of you.

I'm not as fragile as I once was.

I'm not being anyone's captive ever again.

I'm not concerned with what he has, but I like what you have.

I'm not done tormenting you.

I'm not going back to that whaler's hut.

I'm not going to kill you, Mal.

I'm not Grisha! I'm a mapmaker!

I'm not in her business, I'm a smuggler.

I'm not meeting anyone 'til midnight.

I'm not myself today.

I'm not sure I ever will.

I'm not the one who invited half the world to see me do a party trick.

I'm not wasting time or men on it.

I'm not your mother.

I'm Ravkan. On the cartography team.

I'm scared, Mal.

I'm sorry that it took me this long to see you, Alina.

I'm sorry to be the one to tell you, but I think you should know,

I'm sorry, I was just trying my Ivan impression. How did I do?

I'm sorry?

I'm sure he can help.

I'm sure it's the work of our stag.

I'm sure we'll find out. Come on, hit him! Belt him.

I'm taking her.

I'm talking of Milo, of course.

I'm telling you, she's part Shu.

I'm terrified.

I'm the King's spiritual adviser.

I'm the only threat to him now.

I'm the wicked Grisha seductress.

I'm told that I do.

I'm trying to save you from Aleksander.

I'm trying to save you from living the rest of your life as a slave.

I'm trying.

I'm usually right.

I'm your solution.

I've a more important question for you.

I've always felt like an outsider.

I've always wanted to travel the world. See the True Sea.

I've been swindled.

I've been tracking you since you left the palace the night of the fete.

I've been training her since she was ten.

I've been trying to get back to you this whole time.

I've been warned off the job.

I've crossed it three times without incident.

I've erected a system of timers along the line.

I've got a buyer lined up. Legit money.

I've got some things I've forgotten back at the camp.

I've got to stop doing that.

I've had enough of your lies.

I've had some training.

I've heard of him.

I've invited him, so… any day now.

I've never been a Saint before.

I've never met a Saint before.

I've never met a Tailor before.

I've seen the way Kaz looks when he says Pekka's name.

I've survived for centuries.

I've survived long enough without your protection. Thank you.

If a Grisha destroys it, maybe…

If another Grisha claimed it.

If he does, then you know what he believes.

If he flees, good.

If he gets anywhere near Miss Starkov, put him down.

If he moves his arms, shoot him.

If he, or any of his men, slaughter one more of my

If his statuary must be parked in the courtyard.

If I bring her back, she'll tell you about the job.

If I enter the Fold, I'm a beacon for the volcra.

If I go…

If I knew safe passage through that,

If I really do have this power, who am I?

If I tell you, you'll set me free?

If I wanted you dead,

If I'm meant to die today, and either of you two survive,

If it gets bad, kill the captives.

If it goes wrong, come back. You've lost enough to it already.

If it's not the Grisha trying to separate us, it will be the war.

If Saints were once real, they've long since left us.

If she's alive, she may need our help.

If they're still looking, the smoke will lead them right to us.

If this model works,

If we don't move soon, the Black General will be on top of us.

If we follow that path, we'll catch up to it in a day or two.

If we have control of her, then we call the shots.

If we keep it alive, how do we

If we were in Fjerda, my people would help.

If we're going to survive a round trip through the Fold,

If you believe anything…

If you can prove that you have a way through the Fold and back,

If you can't give me a lead, you can at least give me my freedom.

If you cut me down, my men have orders to spare no one inside.

If you don't, I'm giving this job to Pekka Rollins.

If you left me with the cartography unit, no one would look twice at us.

If you lose, you'll be in the medika. If you win, they'll throw you in the brig.

If you see anyone coming, give me a signal.

If you told Kaz that story, I think he'd murder Heleen himself.

If you want me to play along with your demonstration,

If you want to leave, you must be paid in full.

If you were, it wouldn't feel so overwhelming.

If you'd rather call me names while you freeze and drown,

If you're back for work, get changed.

If you're making decisions based on religious zeal.

If you're not Grisha, your life will carry on as it always has.

Important to the Queen, of course,

In an hour, you'll be presented to King Pyotr,

In case of nerves.

In case we don't find the actual Stag.

In Keramzin, noblemen would drive around carts

In Kribirsk.

In Ravka, boys and girls train and fight together.

In some moldy tent, drawing a world

In special uniforms, all done up and regal.

In that case…

In the First Army, many casualties in the 18th, 27th and 36th battalions.

In the most secure location in all of Ravka.

In theory.

In we go.

In your eyes.

Including your mother.

Inej is yours to lose now.

Inej, jurda. I'll get the goat.

Inej! Inej!

Inej! Listen, I…

Ingenious.

Instead, you made me this.

Intimidation is a useful tool.

Irises. Blue ones, not the white.

Iron cogs that slide into place without a latch.

Is Alexei Stepanov.

Is he handsome? He is, isn't he? I can tell by the way you said his name.

Is it available to all of us?

Is it for him?

Is it heavy, large, worth more than a million on the black market?

Is it him?

Is it me, then?

Is one man that important to you?

Is she the friend you ran off to?

Is something wrong?

Is tasked with volunteering a tracking party.

Is that a threat to return me to Heleen?

Is that annoying you?

Is that I'm afraid.

Is that not what you want?

Is that so bad?

Is that so?

Is that stone fruit?

Is that the same general who tried to… Oh, yeah, kill us all.

Is that their purpose?

Is that understood?

Is that what, um…

Is that why General Kirigan wants it so badly?

Is that… [sniffs] magical deer scat?

Is there anything else I can do to make your stay more enjoyable

Is there no way to pick the lock?

Is this all we have left?

Is this an open table?

Is this map current?

Is this my life now? Hunted wherever I go.

Is this some kind of punishment for you?

Is this supposed to be a joke?

Is this supposed to be sweet or savory?

Is this true? Can you summon light?

Is to make it look real.

Is your room satisfactory?

Isn't that lovely of her?

Isn't the Stag one of these creatures that gives the Grisha more power?

It also means survivors.

It came from everywhere.

It clashes with my hair.

It clouds your judgment.

It doesn't matter. We'll get to the Fold in a couple of days.

It doesn't take much to change someone's life in the Barrel.

It gets dark, but we like it dark.

It had traveled with a small herd, but when I encountered it, it was alone.

It has its pros and cons.

It has nothing to do with the getting hanged or killed part.

It has to be an error. It has to be.

It is important that we are friends.

It is quite brutal.

It is time to accept that we need to break away from the old country.

It is where you feel safe.

It isn't worth more than what we get with him alive.

It isn't.

It knows these lands incredibly well.

It may break the ship.

It means a full meal for everyone in this tent next week.

It means bullets for your guns and sugar for your tea.

It means they have the Sun Queen.

It might make me strong enough to…

It must have some other use for him.

It really did.

It stretches all the way north to the Fjerdan border.

It tends to shift the King's gaze in her direction.

It turns out the Kribirsk archives house the Little Palace blueprints.

It was a Grisha who created the Fold.

It was a promising start.

It was a Sun Summoner.

It was falling on the mercy of Kerch law, or certain death.

It was five on one!

It was her.

It was made hundreds of years ago by that crazy Grisha…

It was noisy, but he had us wear hoods,

It was one thing when we had a week

It was pretty clear she wasn't interested in being a captive anymore.

It was the thieves…

It wasn't all bad. We learned some good life lessons back then.

It wasn't stealing. It was just a raw deal.

It will take more than this!

It would be a monumental waste of power.

It would be my pleasure.

It would be nice to know what that feels like, someday, General.

It…

It… it was my fault. I insisted.

It'd be bad form to kidnap someone after they saved your life.

It's a great honor to have so many enemies.

It's a numbers game.

It's a painting.

It's a powerful amplifier.

It's all right, breathe. Breathe, here we go. Come on.

It's all yours to lose.

It's been a while, Poppy.

It's been months, Mal.

It's been too long.

It's dangerous to go looking for the dead.

It's fine.

It's for a job.

It's for the owner of the Orchid.

It's got to be behind there otherwise you'll break them.

It's hard to tell with Baghra sometimes, isn't it?

It's how Djel intends it.

It's just air.

It's just as well. This outfit is ridiculous.

It's just me.

It's just you and me now, Alina.

It's just…

It's like home all over again.

It's like I blinked and the whole world changed.

It's like lying next to a burly squid.

It's likely he ratted her out.

It's likely poisoned.

It's my fault. That's why I'm here, isn't it?

It's nice to make your acquaintance.

It's not a mistake, she's in danger.

It's not healing on its own. I need to stitch it.

It's not like we're just walking around with one of those in our pockets.

It's not me you're in danger with. It's Pekka Rollins.

It's not much, but it'll fend off a bully or two.

It's not natural for girls to fight.

It's not safe out here.

It's not safe to stay in the same place for long.

It's not safe. Somebody might recognize you.

It's not that kind of test.

It's not time yet. This way.

It's nothing, I'm fine.

It's nothing.

It's okay.

It's part of my job.

It's science. Or rather, Small Science.

It's some sort of Grisha lock. It took a Materialnik to open it.

It's such an honor to formally meet you.

It's Suli, for friendship.

It's the greatest weapon that we've got.

It's the horse that makes the difference.

It's the middle of the night, but I'm awake.

It's the one amplifier that could rival his power,

It's the one thing I can still give you.

It's the poultice Ana Kuya used to make.

It's the reason for many of the orphans here.

It's time we cut our losses.

It's to celebrate your victory with the King.

It's to keep quiet about who I am.

It's unpredictable.

It's weak but safe.

It's what I would do.

It's why I built the Little Palace in the first place.

It's worked for me.

It's working.

It's your whole life. I can't take that away from you.

Ivan and I won't fail you.

Ivan! My kefta!

Ja. So go to Fjerda. March through the permafrost.

Jesper and I can't do it without you.

Jesper fixed your cane.

Jesper, how did you enjoy playing a Zemeni guard?

Jesper, my bag.

Jesper, you ask for an explosives expert on every job.

Jesper, you're not hearing me.

Jesper…

Just after midday.

Just as their kin once did.

Just ask.

Just ask.

Just ask.

Just be happy I'm eager to get out of this.

Just breathe and relax your arms.

Just imagine.

Just keep your focus on me, and you'll be fine.

Just like him.

Just mortal.

Just mortal.

Just not today.

Just some records of the western coast line,

Just sometimes?

Just take it.

Just that you have a little travel hazard ahead of you.

Just the coal, no detours.

Just this evening, yes, you snoop.

Kaz Brekker finally believes in Saints?

Kaz thinks it's a trick. He's not usually wrong.

Kaz wants revenge.

Kaz, I got this lead from one of the girls at the Menagerie.

Kaz, if not Saints, what do you believe in?

Kaz, this is all that I have left of them.

Kaz, you can hear him slaughtering a city.

Kaz.

Keep a pencil in your hand.

Keep it clean, boys, go on.

Keeping a friend from making a mistake.

Keftas are Fabrikator made and resistant to bullets, hmm?

Kill him?

Kirigan didn't want me to have an amplifier.

Kirigan turned on his own people

Kirigan's orders to track it came from your drawings.

Know that when I told you about true north,

Knowing Nina, sir, she's very much alive.

Koshin.

Ksenya.

Lack of time and conflicting interests,

Ladies and gentlemen, I present Alina Starkov!

Last chance to turn around.

Last report we had from her was that she'd be crossing the Fold

Leave her alone, Raisa. You want everything to be her fault.

Leave us.

Led by our… esteemed First Army General.

Let those fancy folk handle her.

Let us talk business. I have some work for you.

Let's go, big guy. That's amazing shit.

Let's go.

Let's have a look at you.

Let's just say the Fold is gone. What then?

Let's keep moving.

Let's promise never to forget each other, Milo.

Lie if you have to.

Lie.

Lift up your sleeve.

Like I'm the miracle the world has been waiting for.

Like me.

Like that ambush.

Like the animals of vengeance you named us after?

Like what?

Like you were earlier?

Like… what's her favorite flower?

Likely at Sikursk.

Listen to me.

Listen to me…

Listen to the heartbeats. How many are there?

Listen, we're getting close to Fjerda.

Lit up the dark like a forest fire.

Long, heartfelt letters about your exploits with gorgeous Squallers?

Look at me, girl.

Look at me.

Look at me. Do I look important to you?

Look at this thumb. What's it doing there?

Look at you. Flush with five whole… kruge?

Look what I found.

Look, you want into the palace?

Looking for a club act, are we?

Looking for her.

Lovely!

Lynx are pack hunters. Very smart.

Made by their own Fabrikators. It's supposed to be faster.

Made of pure iridium, not native to Ravka.

Make a wish in the fountain.

Make friends.

Make me your villain.

Make sure he's announced so we can be with you when he arrives.

Make sure I have an open casket.

Make sure they don't see me.

Make yourself scarce for a few days afterwards.

Makes me as important as you.

Mal always talked about retiring to a farm.

Mal Oretsev.

Mal, when we find the Stag, I need to be the one to kill it.

Mal, you're with me, son. Chin up.

Mal!

Mal!

Mal!

Mal! Mal!

Mal! The tracker! Where is he?

Mal?

Mal?

Mal? You're here.

Mal.

Mal.

Mal. He isn't afraid of anything.

Malyen Oretsev.

Malyen Oretsev. He's in the medic tent.

Manners? [chuckles]

Marie and Genya were attacked in the fitting room.

Marie can manage.

Marker one.

Marko is the leader of the traveling troupe known as the Pomdrakon Players.

Matthias Helvar.

Matthias Helvar.

Matthias, what is it? What's the matter, Matthias?

Matthias?

Matthias?

Matthias?

Matthias. Matthias.

May I?

Maybe 50,

Maybe a year from now,

Maybe five.

Maybe he doesn't know.

Maybe I won't be here when you get back.

Maybe it's because they don't want to be found.

Maybe it's nicer inside the Little Palace,

Maybe she flirted with me.

Maybe she ran with them.

Maybe she was rescued.

Maybe she wasn't abducted.

Maybe the only thing.

Maybe there's another way to do this.

Maybe they have waffles.

Maybe we wouldn't need those high walls to protect us anymore.

Maybe you crack a way across, but that doesn't solve this problem!

Maybe you should arrest me.

Maybe you will now.

Maybe you're dehydrated from all the heat in your hut.

Maybe you're just slavers dressed in furs taking women to be sold.

Maybe you're not the infamous Drüskelle after all.

Me and the cartographers, I mean.

Me? What about your Sun Summoner?

Meantime, we're headed to Hellgate.

Meanwhile,

Might that have something to do with you, Mr. Visser?

Mikhael and Dubrov weren't so lucky.

Mikhael, Dubrov, what are you doing?

Mikhael.

Milo. The goat's name was Milo.

Miss Starkov is in the woods.

Miss Starkov!

Mmm hmm.

Mmm.

Moi tsar.

Morning, sunshine.

Morozova did it.

Morozova once used to create his amplifiers.

Morozova's Stag is a myth.

Most deals in the Barrel are.

Most Grisha aren't fighters.

Most Grisha grew up in the Little Palace.

Most of you will continue north to the Fjerdan frontlines.

Mostly so she can spy on me.

Mostly the peasants hate the Grisha,

Mother of Saints.

Move along.

Mr. Brekker still owes five more installments on you.

Mr. Brekker, are you threatening me? Really?

Mr. Brekker, is it?

Mr. Brekker.

My appetite, for sure.

My boss would call the stadwatch on him as well.

My boy, Mal Oretsev, wins again! Who wants a go?

My Crows.

My daughter is Grisha.

My guards tell me that they caught you fleeing the scene of the crime.

My guess, you struck a deal with these three thieves

My hand is yours.

My letters to Mal, you never sent them.

My men tell me that you run this club.

My money is good, no?

My name is Ivanovski. The sculptor, yes.

My parents.

My plan is to get us across the Fold.

My ship sails for West Ravka at dawn.

My son tried creating his own army with merzost.

My Squaller says he's one of Brum's men.

My unit has been sent to Chernast

Myself.

Mythical animals brimming with power.

Nah, I'm out of the merchant trade. I hunt slavers now.

Nah, there's no trick to it

Neighbors said they saw her flee north, into the woods.

Neither am I.

Neither do I, so I'll just be on my way.

Neither of us wanted her to fight in the war.

Neither were they.

Never been done before.

Never came back.

Never make decisions out of fear, Jesper.

New management, gents.

Next thing you know, everyone is talking about the job.

Nice. Nice. Good. Good. Again.

Nina grew up there.

Nina Zenik.

Nina Zenik.

Nina Zenik.

Nina?

Nina.

Nina.

Nina's been on a priority mission for me and she's not reported in.

No businessman worth his salt

No businessman worth his salt hires his first applicant.

No funerals.

No great miracle was coming.

No guns, no knives, no weapons of any kind.

No heartbeats yet, sir.

No horses missing at the stables, so…

No human being should ever be as proud as you are right now.

No loud noises at the table, Jesper.

No mourners.

No one can see you until King Pyotr does.

No one is ever going to believe I'm that old.

No one is.

No one wants her exposed to the King's contagion.

No one would blame you for missing a count.

No one's dying today.

No ordinary girl.

No ordinary tracker.

No Saint ever watched over me.

No smoke.

No, but I'll have to add an extra deck to your table

No, I can fix this.

No, I meant to watch your back.

No, I was being sarcastic.

No, I'm begging you, please!

No, I'm not after you,

No, I'm, uh… I'm, uh, bouncing for the Clipper.

No, it's a waste of time. She's not with them.

No, it's just… [sighs]

No, it's more than that.

No, it's not natural for someone to be as stupid as he is tall and yet, oh,

No, it's not.

No, no, I'm not renting her.

No, no, no, no, no. You cannot control it.

No, no, no.

No, no, there's 16 pounds.

No, not really.

No, precisely. Mark it for me.

No, sir. He did.

No, stop. I didn't know!

No, truth be told,

No, um, that one's a reminder of home.

No, what?

No, you and your crew,

No, you don't.

No, you look great.

No!

No!

No!

No!

No! [panting]

No! No!

No! Please! Please!

No! You said you wouldn't hurt him!

No?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No. I deal in legal indentures.

No. No, Matthias, please. [groans]

No. No, no, please.

No. No!

No. This can't be it.

No. This was to save your life.

None of it bad.

None of it real.

None of it's a trick.

None of this has been up to me!

None, in fact.

Nope, sorry, Anatov, no room for you.

North of Chernast.

Not a word.

Not always.

Not at all.

Not bad, I'm just… I'm saying it looks good on you.

Not because I knew I was Grisha.

Not by being overlooked,

Not enough for me. Make way.

Not enough.

Not enough.

Not even riding double.

Not everyone knows what you look like. If we get caught here…

Not familiar with the concept.

Not fragile.

Not going will haunt me more.

Not her. The Inferni.

Not if we can't go together.

Not if you're intending on having children someday.

Not in this lifetime.

Not in those wet clothes.

Not Kerch.

Not like you have.

Not many people surprise me, Miss Starkov.

Not nearly enough.

Not our problem, son.

Not our…

Not real.

Not them.

Not to be trusted.

Not to gang up on you,

Not until I see Alina.

Not while she's around Grisha.

Not yet.

Nothing compared to what lies within.

Novyi Zem, the Wandering Isle, but you didn't cross with them, did you?

Now bear witness to what I can do…

Now bring me Alina Starkov.

Now get in the coach.

Now he wants you to fear him.

Now I shall do mine.

Now I'll rob you of your life.

Now is the time to form our own country,

Now she's in the brig and he's in the pub.

Now someone will have to cross the Fold, to redraw these maps.

Now that sounds like a recipe for a lot of very unhappy people.

Now that the Darkling is dead.

Now that we're three days' travel from the capital,

Now the real adventure begins.

Now the work begins.

Now they have a Sun Summoner,

Now they're audience to one more light show.

Now we're just waiting on…

Now work on your shading, girl.

Now you can just speak

Now, do we all understand these rules?

Now, do you hear me?

Now, I know you saw Dreesen.

Now, if you have any loyalty to him, tell me where he is. Right now.

Now, let's hurry out of here because my better half might come looking.

Now, poor Nina…

Now, the noise may attract volcra, but it's the only way across.

Now, there's a nest nearby.

Now, we meet in the dead of night.

Now, you want to tell me why we're scoping out a rival club?

Now.

Now.

Now.

Now.

Now. I'm going to do it again.

Obliterated the volcra,

Of course he's obsessed with the one villain in town

Of course it's real.

Of course not. Why would you think that?

Of course she calls for me now.

Of course, I will have to report you to the guild

Of course, love. Doing what?

Of course, they need our help bringing those supplies back,

Of course.

Of course.

Of course.

Of course.

Of course. I'll line it up for you, you take the shot.

Of what?

Off to the Menagerie? Want company?

Off.

Oh, Aleksander.

Oh, come on, it's like Butter Week!

Oh, come on, now. I've been here for hours.

Oh, for Saints' sake!

Oh, for Saints' sake.

Oh, Genya.

Oh, I do love a challenge.

Oh, I look more than fine.

Oh, I see.

Oh, I'm not a believer.

Oh, is he going to tear down the Fold?

Oh, no, no, no… Not me, no. I'm a terrible actor. [laughs]

Oh, no.

Oh, Saints!

Oh, Saints! Is this velvet?

Oh, so, you speak for all Fjerdan girls?

Oh, thank you. [kisses]

Oh, that's dark.

Oh, the big, bad Drüskelle.

Oh, the Wandering Isle. Well, I can fit in there, no trouble.

Oh, these are for me.

Oh, wait for me!

Oh, you have no chance, shadow man.

Oh, you talk of manners when you have me in chains, starving.

Oh, you're beautiful, aren't you? Yes, you're a good boy.

Oh, you're curious about the lore of the Stag, are you?

Oh! So we're back together?

Oh?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh. [laughs] Uh, of course, um, Novyi Zem.

Oh. Don't know. Hey. Was that sign damaged before?

Oh. Hello.

Oh. I do vaguely remember you being airborne. Was that recently?

Oh. So now you're an acrobat and a carriage expert?

Oh. Why me?

Oi!

Okay, she'll be at the Little Palace by tomorrow.

Okay, that's enough. Let's go back.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

On Ghezen's Day, it's customary to ride through the streets naked

On the way to Kribirsk, while you were busy hugging bait…

On times like this.

On to Ketterdam next!

Once he sees what you can do and we have his blessing,

Once I have my sketchbook, we run.

Once I realized that I was a descendant of the most hated Grisha in Ravka,

Once Mal gets here, it will be better.

Once we land in Novokribirsk, it's your choice what you do next.

Once, yes. She's one of the best in the Second Army.

Once. First year in. Lucian.

One had a silver tooth.

One look and I can tell. Criminals.

One more demonstration.

One of the first Grisha in recorded history.

One that sends you all the way east, for a million kruge?

One, don't cry in public.

Only as a reminder of the problem.

Only for a bit.

Only ones that keep secrets from me.

Only out of spite.

Only the Grisha who takes that life can take that creature's power.

Only the people in the palaces know who I am.

Only to make yourself feel better about sending me to my death.

Only, if I fail…

Open the throttle and toss in all the coal,

Or at least, learn how to find them. Tonight.

Or else someone will put a rifle in it instead.

Or for men like the King or Zlatan to exploit it for their own gain.

Or I'll cut you.

Or is Aleksander a fake name, too?

Or just in time.

Or just saying goodbye?

Or perhaps the real you has finally emerged.

Or perhaps they know I'm a fraud.

Or shadow.

Or south to the Shu Han border.

Or the next arrow will do its job.

Or what? You going to draw me, rice eater?

Or you'd be dead.

Or your friend dies now.

Or… you'll bleed out in 30 seconds.

Orders are orders.

Orders from the Black General. He plans to cross on it tomorrow.

Orphans of Keramzin.

Orphans weren't allowed, but Mal and I used to sneak out.

Os Kervo and the river system that runs through it.

Os Kervo! Docked at Os Kervo!

Oskar, Oskar Krepkov.

Otherwise you'd know better.

Our alarm.

Our business will be done. But it must be tonight.

Our enemies are threatened by your mere existence.

Our futures depend on this.

Our mapmaker.

Our only chance is to get you to Os Alta, behind palace walls,

Our own people, turning their backs on us.

Our wars have been a noble pursuit,

Out of the way, clean lines of sight, easily controlled space. I like it.

Ow!

Pack up and be ready to leave.

Patience.

Pekka Rollins knows.

Pekka Rollins.

People trying to cross. Taunting the Saints.

People who don't like us much.

People with trains are evil.

Perfect.

Perhaps he never did, because where is he now?

Perhaps you'd prefer to attend the dinner.

Perhaps.

Petya, how did this happen?

Physics and engineering account for… most of my success.

Pious as that may be, we cannot work effectively as a crew

Pity.

Please come back.

Please show him to my room.

Please, call me Aleksander.

Please, you didn't actually think we'd let you go on your own?

Please.

Please.

Please. I just want to talk to you.

Poppy.

Powerful men.

Pray, scream, do whatever you have to do to push this out of your mind and move on.

Probably about the same job.

Promise.

Proving again the many uses of a Durast.

Pulled a trick with phosphorus or something, blinded my mate.

Punishing you.

Punishment for violation of these rules

Put me back. I don't want to die with the wrong face on.

Put on a ship with other Grisha captives, bound for the Ice Court.

Put your clothes back on.

Quaintness about the Little Palace. [chuckles]

Quit it.

Quite.

Ranges from being fired to being fired upon.

Ravka will be revived. The Second Army won't be as necessary.

Reach the western coast.

Read the map.

Ready to lock up.

Regardless. I'm on a job.

Relax your eyebrows.

Relax, I can't do anything to you as long as my hands are in these.

Relax.

Remember Ryevost?

Retreat! Retreat!

Reunited.

Right, listen to me, cartographers.

Right, my power.

Right.

Right. Fine, I'll stay.

Right. If you hit like that, you're gonna break these two,

Ring any bells?

Sadly, this is how the King sees the First Army.

Safe in the Little Palace.

Said because I didn't possess any physical talent,

Saints become martyrs before they get to be heroes.

Saints forbid. Why? Is he angry?

Saints, I didn't know you could laugh.

Saints, you're a genius.

Saints! Have you ever bathed?

Saints! I can't go in front of the King.

Saints! Where was that?

Saints.

Saints…

Same here.

Same wish, over and over again.

Sankta Alina.

Says the one who uses magic to stop a man's heart.

Says they require the services of a Heartrender. Tonight.

Scratch that. Plan F. Stay on the target and meet me at the escape route.

Second Army.

See it enough in the mirror, do you?

See you at the fete!

See you at the meeting point.

See?

See? The sun girl is not so useless.

Sells to the White Rose, but won't sell to me.

Sends out for a crew to steal something but doesn't specify what.

Sentimental.

Separated us.

Sergeant Yure Teplov.

Sergeant, get your crew ready!

Sergeant! What now?

Seventeen, twelve…

Shall we settle up? Or shall I call in the local constabulary?

Shall we take you in to get you checked?

Shame.

Sharpshooter!

She alone may not be able to do it.

She and I are old friends. We grew up together.

She and I made a deal.

She can't stay here, you know that.

She despises involuntary service more than she does Fjerdans.

She did it again.

She didn't get on with others here.

She died because of me.

She died because they always do.

She fled on her own.

She is Alina Starkov…

She is all that matters now, not me.

She is the future.

She is with General Kirigan.

She isn't late. She's gone.

She isn't like you.

She kept her power a secret from him. Isn't he mad at her?

She knows I need Inej and sets a price I can't pay.

She led the others to the sanctuary.

She needs my help more than you.

She stays.

She wanted you to do that so she could have the messenger followed.

She was abducted by Fjerdans.

She was asking about the Conductor as well.

She was using you to sabotage our mission.

She was waiting to meet you all.

She will change the future.

She will remain with me at the Little Palace to train…

She woke before dawn and demanded I touch up her face

She would if it meant hurting me.

She wouldn't hurt him, would she?

She'll be fine. She's in good hands.

She'll realize that she has only one equal.

She's a girl with a gift, not some savior of lore.

She's a good investment. More quiet than I'll ever be.

She's a spy, yeah?

She's getting away!

She's going after the Stag.

She's half Shu. An orphan.

She's heading for the woods!

She's in trouble.

She's not here.

She's not the enemy any more than I am! Go!

She's off the palace grounds.

She's on her own.

She's probably halfway to Novyi Zem by now.

She's real, Jesper. She made the light sing.

She's real.

She's real. [breathes deeply]

She's Suli.

She's the one keeping everyone safe in here.

She's with the Black General. Safe as you can get.

She's worth it, sir.

Shh!

Shooting me in the same spot is clever…

Should be enough to get us through the checkpoint and onto the skiff.

Should be safe now, yeah.

Should have stopped while you were ahead.

Should've been a total loss,

Show me the manifest.

Show me where.

Show me. Pick an opponent.

Show offs.

Shu currency's no good here, girl.

Shut it down, boys! Shut it down!

Side by side.

Since my new job.

Since when have you backed down from a fight?

Since you were three?

Sir, if she's alive…

Sir, she could destroy the Fold.

Sir?

Sir. The tracker has escaped.

Sit here. Never shift your weight.

Sit. I insist.

Six Healers, four Inferni and three Heartrenders.

Sixteen pounds of alabaster coal.

Slaver! This man is a slaver who is taking me to be sold.

Slight snag in the plan.

Slower, not safer. Not really.

Smells like braised lamb.

So all you want is to cross the Fold?

So far from Shu Han, aren't you?

So he attempted to create an army of his own

So he didn't teach me about this.

So he doesn't yet know?

So here's the deal.

So how has no one looked twice at you before?

So I hear. A little bird.

So I protected myself.

So I ran. I…

So I shall remake yours as my own.

So I warned him to steer clear of her.

So I won't have leverage on him.

So is this.

So it's true? West Ravka means to secede?

So let's get on with it.

So long as the Fold separates him from us.

So make sure it's straight.

So no pressure.

So now I have your attention?

So remember this.

So some of you will be assigned.

So step aside and let me pass.

So stop hiding and challenge me!

So stop hiding and challenge me.

So there is a brain inside all that muscle.

So they may place her in a room here,

So we can't steal them or they'll know something is up.

So we couldn't share how he does it.

So we're on a hunt.

So we're talking now?

So what's your angle?

So when they left our stage, at the fete,

So when we get within one mile of her, I can direct us.

So who actually saw what happened?

So you do know him.

So you don't know everything after all.

So you understand the scale of his power, then? Good.

So you're not going to take another run at Alina?

So you're taking us to Fjerda?

So, be ready.

So, find this man

So, goat, jurda… Thank you.

So, here's the deal.

So, I grab the Summoner, and you clear the path?

So, I set Arken after the double while we stay on the target.

So, Inej, you have to leave the way you came in.

So, set ablaze, then nearly drowned.

So, uh… if you hear a whisper… [clicks tongue]

So, volunteers.

So, what?

So, who gets what?

So, you are leaving.

So, you know who I am. That makes things easier.

So, you made another deal.

So?

So?

So?

So? What's our move now?

So…

So…

So…

So…

So…

So…

So…

So…

So…

So… there are a lot of deer in the wild.

So… we starve.

So… will you still be trying to kidnap me?

Softly. Calling to me.

Soldier! She is one now.

Some business across the water. Far east, yes?

Some device detonated.

Some form of traumatic lapse.

Some of it's for me.

Some of this is surface, but some of it runs deeper.

Some people from the winter fete.

Some tracker.

Someone desperate for work, with loyalties only to us.

Someone else got her.

Someone has found it.

Someone lit a lantern.

Someone must have given her up.

Someone stole a DeKappel from a merch's private residence last night.

Something strong enough to topple kings and generals,

Something you could have done hours ago, right?

Something… heard them digging.

Something… personal.

Sometime last night. I have a team looking for him.

Sometimes the gain was minor,

Sometimes.

Somewhere beyond Ravka? Beyond Fjerda?

Sorry to disappoint.

Sorry, Mal.

Sorry.

Speak of their bravery.

Speak.

Split four ways.

Split up, much easier to take a Grisha one on one

Stage is yours, sir.

Standing alone.

Starting now.

Stay alive.

Stay away from him.

Stay here, and don't leave.

Stay.

Staying tonight at this address…

Stealing from Second Army will get you thrown in a hole.

Still couldn't shoot the pretty face.

Still dead.

Still nothing from Mal.

Stink reminds me of Keramzin.

Stop it.

Stop that!

Stupid choices at the Little Palace.

Stupid girl! No time to dawdle.

Submit to me!

Such honor, how noble!

Suli trash.

Sunrise is in five hours.

Suppose cartography's heading back south. [chuckling]

Sure you did. What,

Surrounded by monsters who want us in their gullets.

Take a look. Make sure there aren't any more surprises.

Take away my shadows

Take her to the vezda suite.

Take me with you to Ketterdam.

Take the path to the right. You'll find food storage. Wait there.

Take what you have seen back to your home countries.

Tante Heleen wrote you?

Tell her… Oh, I don't know… good morning.

Tell me how I can help.

Tell me it's just a fable.

Tell me something only few about her would know.

Tell me what happened in the Fold.

Tell me what I can do to help.

Tell me you followed him.

Tell me you have a plan.

Tell me,

Tell me, are you so anxious to be like everyone else?

Tell me, what makes one carriage faster than another?

Tell me…

Tell the Fjerdans.

Telling you half a story is not the same as lying.

Ten, maybe twelve of us, I think.

Terrible?

Testers found me when I was 11.

Than a whole squad of them. Rendezvous at the fountain.

Thank you for finding me.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you. I'll take her from here.

Thank you. Of course.

Thanks to your little scrap with dinner, you're gonna have to skip this year, mutt.

Thanks.

Thanks.

Thanks. Another one, Joe.

That animal's not meant for you.

That Barrel rat killed my brother. I will reduce her to ash.

That bola.

That first option seems better now, don't it?

That he cannot fend off.

That I could be anyone else.

That I was Grisha?

That if I saw their names on there, I could let the idea of them go.

That involve such… spectacle.

That is not a Jesper talent. I shoot things with style.

That is precisely why you will lose the war.

That isn't hope. It's greed.

That keeps us from drawing attention.

That means a lot to me, Alina.

That means the hardware stays in the holster, Jesper.

That means we die.

That needs to stop.

That never worked in my favor.

That one is our invitation to perform, signed by the Queen.

That one?

That one's new.

That place is filled with people

That seems a long time to you, I'm sure.

That sign, that was my idea to keep people away.

That tea should be taking effect.

That there are no others like us.

That was everything.

That wasn't so bad.

That way?

That way.

That we can offer Grisha and Ravkans hope for the future.

That went well.

That when there's something you want…

That where you are doesn't matter nearly as much as who you're with.

That will be issued to you until you become full time soldiers.

That you kill us. Every chance you get.

That'll show 'em.

That's a pretty nice ride.

That's all, folks.

That's because you're a child in a bigger child's body.

That's evil. Well, how do you know that?

That's how he's lived for so long.

That's how we get this job before anyone else.

That's how we travel.

That's impossible.

That's it, isn't it?

That's it?

That's it. Dinner in one hour.

That's just…

That's more than a haul of Kaelish whiskey.

That's my remedy.

That's new.

That's not entirely true.

That's not your fault.

That's our cue.

That's right, I know who you are.

That's right, the ancient, mythical creature.

That's right.

That's right.

That's right. None!

That's right. We do it before dinner.

That's something, I suppose.

That's the game.

That's too much. Kaz doesn't have that.

That's what he created it for in the first place.

That's when General Kirigan gifted me to the Queen.

That's when they'll deploy a double for security reasons.

That's why I brought you.

That's why I volunteer to drive the skiffs. To see them.

That's why I'm traveling with you.

That's why we had each other.

That's why you look at me like that, isn't it?

That's your choice.

The ambassador has requested his horses.

The Apparat will try to keep his power.

The Apparat's been ruling in his stead.

The best illusions are the most convincing.

The Black General's here to save the day.

The Black Heretic created the Fold.

The Black Heretic.

The bold move is to strike now.

The Bonesmith.

The bouncers will know you on sight.

The boys and girls he's bringing in are driving my clients to the competition.

The carriage doesn't matter.

The clothes, the food… It's beyond anything we'd imagined.

The coffers are running dry,

The Conductor.

The Crow Club?

The Cut is something a Summoner can do,

The deal is the deal.

The entire country is going to be talking about you now.

The Fjerdans will be no match against a unified Ravka.

The Fold ate your parents.

The Fold keeps those Ravkan bastards and their Grisha attack dogs in check.

The Fold looks different on mine.

The Fold?

The Fold?

The general built this home for us so we can thrive.

The general does not make mistakes.

The general must have been overjoyed

The general wants us to stay put.

The general?

The goat.

The grand piece may be too grand to fit through the doorframe.

The Grisha will tell us.

The headmistress where I grew up

The Heartrender is gone, boss.

The Heretic knew he was outnumbered,

The horse determines how far, how fast.

The Inferni, she's dead.

The innkeeper was counting when we arrived.

The kefta never fit her quite right.

The King deserves every bit of your vengeance.

The King expects to see a humble girl plucked from the ranks of his army.

The King wants you back alive.

The King wants you in custody.

The King will have my head

The King's been taken ill. His affliction is quite serious.

The King's illness,

The King's soldiers treated me the same way.

The last thing we want is for one of them to get loose when we're taking on water.

The leader of the Second Army here to grace us with his presence?

The light was hers.

The Little Palace hasn't been the same without you.

The little pyro was an Inferni, of course.

The Lives of the Saints?

The locking mechanisms are Fabrikator designed.

The Lucky Nine casino up the block

The main ballroom and nowhere else.

The mighty Fjerdan has fallen.

The new guy knows his way around Grisha locks.

The next play is finding a way inside the Little Palace.

The noose tightens…

The north want our Grisha dead,

The one who controls shadow. They've got one in their army now.

The only light we use is the blue one at the mast.

The only two men in the world who profit off the Fold? Doubtful.

The Orchid isn't Dime Lions turf.

The other option is…

The other option is…

The others will have fled now they know I'm here.

The palace is the most secure building in the whole country.

The people are erecting altars to Sankta Alina.

The people will turn on Grisha again.

The place will be crawling with Second Army.

The point is, either it was a group effort or a ghost.

The prize is one million kruge.

The prize to bring her back to Ketterdam was a million,

The Queen, Her Royal Bossiness, Tatiana,

The question is, what's worth a million kruge to him?

The repository is secured at all times behind a two part lock mechanism.

The rest of us will be setting up a lynx flush.

The rest of you, post up now.

The rest were lies.

The right answer is there is no right answer.

The Saints must have sent you.

The same plan?

The Second Army, however, has a shiny new solution to our food shortage,

The sins of your father.

The skiff is still here.

The Small Science feeds us. Merzost feeds on us.

The sooner I do what I need to do, the sooner I can get back to

The sooner we are one country again, the better.

The south guards its mountains.

The Squallers had to launch him right into the lake.

The Stag chose me.

The storm is overtaking us.

The stupid thing impaled itself on a spike.

The Sun Summoner fled from his palace, now she's tied to the deck.

The Sun Summoner is Grisha.

The Sun Summoner, moya tsaritsa.

The Sun Summoner.

The Sun Summoner… ran off?

The target is wearing one,

The thief had to get past four roving guards,

The tracker. Yes, I know about him.

The tracker's being kept in camp, under guard.

The trick will be… not to freeze.

The trick…

The turbine generates enough wind

The twisted words of that angry, old woman?

The two of us. Together.

The uniform of the Second Army.

The uniform on your back is the only uniform

The voice you use when you're not fine.

The volcra were men?

The wagon matches the one that was reported stolen from the palace.

The whole company should be her escort.

The whole country wants to see the Fold gone.

The world is hard and cruel.

Their alpha is exceptional.

Their blood is on your hands as much as mine.

Their Sun Saint is dead.

Then I hear that sound again.

Then I'll come back…

Then I'll give you 10% of whatever business comes in.

Then just… Can't you use some Grisha science

Then maybe you stay here.

Then return with a new name.

Then she is a threat to our independence.

Then the King must embrace us.

Then the revolver pistol came in from the west,

Then they'd open their estates, put on carnivals with traveling troupes.

Then train her quickly.

Then we make an army.

Then what are you?

Then what's the opposite?

Then why cross it? Why not go around?

Then you find out if you're Grisha,

Then you go. Come on!

Then you will die. Like he did.

Then your ship will have sailed, Mr. Brekker.

Then, um…

Then… I'll see you soon.

There are some Grisha who are loyal to me.

There is a gap in the schedule between events,

There is matter to everything.

There must be a place where we're not just Grisha and Drüskelle.

There she is. Welcome.

There was no father.

There were Fjerdan delegates at his last rally.

There will be foreign diplomats on this crossing of the Fold.

There will be no more war with Ravka.

There you stand.

There.

There's a good chance we can crack on.

There's a pub downstairs that serves hot meals.

There's a third I can't remember.

There's a wreckage of a skiff northeast, on the edge of town.

There's always been a certain…

There's been a mistake. I need to find Mal.

There's just no way he can find a way to the Sun Summoner without Nina.

There's more coming.

There's no way in.

There's nothing else you want to say to me?

There's nothing to worry about.

There's really nothing all that unique about Fjerdan men.

These are the two who claim they found the Stag?

These two, that's going to get you the win.

They also remember those who were kind.

They are in desperate need of someone

They are traitors who tried to kill you.

They can't keep best friends apart for too long.

They come from the other side of the Fold.

They count like you do.

They don't change.

They don't cross the Fold. They go around.

They don't do the test if you're sick or injured.

They fix things. They make things.

They had a clear line of attack.

They have been invited to perform in this year's winter fete.

They hit a storm front. We…

They knew that I was more important than any of them.

They learned killing one of these beasts

They learned killing one of these beasts

They like to exaggerate. It's what they do.

They must've been close enough to the Fold to have seen the explosion.

They need the target for the demonstration,

They prick your arm.

They put you in a line and they go one at a time.

They raided our village yesterday, calling for all known Grisha.

They roll into place under the wheels.

They said it was an acceptable ratio.

They should have emerged two hours ago.

They slaughter the animals to take this power?

They taught you how to control it?

They tell each other who to look after and who to watch out for.

They tell me things in case you'd buy them out, like you did with me.

They think she's the Sun Summoner.

They took her to General Kirigan's tent.

They volunteered. They knew the risks.

They were after her.

They were gone and…

They will help keep you safe until I find a plan.

They would have killed you.

They would have split us up!

They would have taken me away.

They…

They'll both want our heads once we show up without the Sun Summoner.

They'll clear a path for the prey.

They'll have to get through me first.

They'll help enhance your performance.

They'll make it easier to split one beam into two.

They'll turn on me.

They're all gone.

They're always picking on us when their general's not around.

They're keeping it quiet,

They're looking for a way through the mountains.

They're lovely.

They're normally reserved for the Royal Family.

They're not as strong as you and me.

They're punishing us for being Grisha.

They're that scared of you?

They're venerated. And Fjerdan men are their protectors.

Think about what I might do.

Thinks Grisha should get to choose if they serve the Crown.

Thirty seven.

This business with the blades, and the shadows.

This herd is different.

This is a bad idea. [sniffs]

This is about a job, isn't it?

This is about the Stag, isn't it?

This is different.

This is different.

This is from General Zlatan.

This is going to be a lot less amusing

This is going to take more work than I expected.

This is her?

This is his story, isn't it?

This is Marko.

This is my collateral.

This is my power.

This is my third letter.

This is retribution.

This is something else.

This is strenuous work.

This is what I am.

This is your life.

This isn't a good look for you.

This isn't where I have my way with you.

This might do the trick.

This one girl, Kesh, she has skill. She's like me.

This seems like a reasonable juncture to abandon this whole Sun Summoner plan.

This stag has some connection to you, I don't know how or why,

This thing?

This was all that I had when I was sold to the Menagerie.

This way.

This way.

This will do nicely.

This will prick.

This would be where they feel she's most protected

This writ allows you access to the grounds,

This!

This…

Those are her colors,

Those records?

Though I'd hardly say saving the Queen from sagging tits

Throbs a bit, am I right?

Throw a coin.

Time will do it for me.

To a palace, Alina.

To cross, I'll need 20 pounds of alabaster coal.

To crumble nations and birth empires.

To destroy the Fold.

To everyone.

To face trial, as our law demands.

To fight him off.

To finally bring him a fight that he cannot…

To finally tear down the wall that divides us.

To find a way across the Fold. But sunrise?

To find records of the children you sold to the brothels.

To get out of it once or twice.

To have a talk with an old business partner.

To have the general get her back so you can take her again?

To help us conquer the Fold together.

To him. To General Kirigan.

To keep things more balanced.

To keep what we make and what we earn, instead of sending it to the East.

To kidnap Alina Starkov.

To kill her.

To kill the general and save Alina.

To live in hiding

To make a fool of both of us?

To make sure there's an audience.

To mark our new friendship.

To Novokribirsk.

To our deaths?

To prove a point. To treat me as I treated you.

To pursue the criminals who took Miss Starkov.

To push us all the way to the eastern track.

To ransack my apartment?

To see it all for yourself.

To send our sons and daughters through the Fold for another year?

To squall me into a wall or an open fire pit.

To the dinner event and look for an ambush point.

To the Drüskelle raiding his port cities for Grisha.

To them, there's just Ravka and the old country.

To transfer this to someone who can use it?

To transfer your gift to someone who could use it.

To worship every Heartrender or Squaller we meet.

Today, we redraw all the maps.

Tofin, put it down.

Tofin. Shit.

Together, we can end all wars.

Together.

Together.

Together.

Together.

Too small to see.

Too soon to appreciate the irony, am I right?

Took a way back to his house in the Garden District to avoid attention.

Tracker Malyen Oretsev!

Tracker with the 36th, sir.

Trained to infiltrate deep behind our lines

Training is good.

Travelers downstairs are complaining. They were due to cross this morning.

Tried that. More than a century ago.

True north? True north is home.

True wealth is the friends you make along the way.

Trust me, please.

Trust me. Arken and I think alike.

Try to get a meeting with her just to be in her presence?

Tsar. Moya tsaritsa.

Turn around.

Turn.

Turned them into the twisted, evil things that attacked you.

Turns out that the kid who was helping me buy the coal

Turns out they do need me. So…

Twice as big as any other. All white.

Twice.

Two hours after sunset is when you'll go in, Jesper.

Two weeks ago, young Alexei here

Ugh. Grisha.

Uh, but I managed to steal 20 pounds of alabaster coal.

Uh, I didn't mean to…

Uh, no.

Uh, not the kind from Kerch. It's too weak.

Uh, thirteen point five.

Uh, this is David Kostyk. Expert resident Fabrikator.

Um, I'm sorry, did you say he was called the Bonesmith?

Um…

Undisturbed.

Unless you need an answer out of someone who isn't willing to talk.

Unless you swam all those miles just to freeze to death in this hut.

Unlike a spider, I only need one good leg.

Unstable.

Until a few hours ago, she was one of your own.

Until now.

Until then…

Until they decide she's a fraud and put her head on a spike,

Until we reach the western dry docks,

Until you and I have banished the Fold.

Using my power is definitely changing me.

Using the same forbidden science

Very few would betray their general,

Visit the library at the University of Ketterdam.

Wait for the King to die.

Wait here.

Wait here.

Wait till you see this kefta. It's a masterpiece.

Wait, you're here. What for?

Wait!

Wait!

Wait.

Wait. I don't understand. What…

Waiting for me.

Wake up.

Walking fast isn't going to make us any less lost.

Was he invited, do you think?

Was I properly schooled?

Was it alone? With a herd?

Was that a library?

Was this your plan all along?

Wasting our soldiers on Second Army nonsense.

Watchmen are on guard around the clock.

We all are.

We all have debts to pay.

We are his bloodline. He made us, too.

We are his pawns. Nothing more.

We are in the worst place in the world, on a ship full of people who want us dead,

We are never going to see it go away. This abomination is here forever.

We are now the only people west of the Fold with this information.

We are to escort you to dinner. Could you come with us, please?

We are trained to endure and overcome these situations.

We are very happy people.

We are?

We aren't prepared for another fight.

We can assume you had both the inclination and the proximity to make that happen?

We can do anything.

We can let this one go, Kaz.

We can open up a bar.

We can protect our own.

We can run. Together.

We can smuggle ourselves onto a ship to Ketterdam from there.

We can't hide forever, but we can run.

We can't risk a fire.

We can't waste any more time looking for the girl.

We cannot let him obtain that kind of power.

We could've had this.

We didn't take her.

We do not conjure from nothing.

We do.

We don't have that kind of time.

We don't know where she is.

We don't know. We were extra careful to secure all the lanterns.

We don't want any trouble.

We don't waste time on maidenly blushing.

We found a living Saint who can summon the sun.

We go again.

We got caught on the wrong side of the Fjerdan border.

We got report of a Drüskelle ship taking Grisha north.

We grew up reading about a Saint

We have a secure route through the Fold.

We have a suspect in custody.

We have nowhere else to go.

We have to go outside.

We heard you needed a Heartrender.

We hid.

We intercepted a note from Dreesen.

We just need to find a way in.

We knew that no stranger ever solved our problems for us.

We know you lost your Healer.

We look like a halfway house, accepting donations.

We lost her.

We lost track of the ship after that.

We manipulate that which already exists around us.

We match.

We may need to re examine our commitments with him.

We need to catch up to her abductors before they try to cross the Fold.

We need to find shelter.

We need to go.

We need to hitch a ride east to the Little Palace.

We need to keep west, to get to the Fold.

We need to safeguard all Grisha. We need to teach them how to fight.

We never look back. Right?

We only have a couple hours of sun left.

We paid him in advance

We planned to run away together.

We practice the Small Science. Not magic!

We should get moving.

We should head north.

We simply cannot afford any more losses.

We spied you with the Fjerdan and followed you here.

We wait.

We wait.

We want to get in and get out as quietly as possible.

We welcome the Black General and his escort.

We were attacked barely two markers in.

We were different enough already.

We were waiting on Luda.

We weren't properly introduced earlier. I'm Marie, this is Nadia.

We won't get far if you won't let me treat your wound.

We won't starve.

We'll be in it soon.

We'll come back, I promise.

We'll go in then.

We'll have to blend in. Who else was on that skiff?

We'll have to come up with another plan.

We'll need a miracle or two.

We'll see.

We're a tad late. More coal.

We're all fools, Dubrov.

We're crossing into Fjerdan territory.

We're fine. Come.

We're going to need a Heartrender.

We're here to see General Kirigan.

We're in this now.

We're on tracks that don't connect to other tracks?

We're really gonna leave empty handed, then?

We're sailing for a city

We're worse off than we were before, Mal.

We've lost our way into the Little Palace.

Welcome home, Miss Starkov.

Well done.

Well,

Well, Genya gave her a ring.

Well, greed always worked for me.

Well, he don't do nudes, so I never heard of him.

Well, I guess she's Shu enough.

Well, I have something for you.

Well, I need someone to take the fall for my petty crimes, that's all.

Well, I stand corrected.

Well, I think it's going well.

Well, I thought you looked older.

Well, I was…

Well, I'm sure the boss has a plan.

Well, I've never had warming stones put in my bed before.

Well, I've trusted her so far and I'm still alive, so, yeah.

Well, if I do anything particularly heroic,

Well, if it does work, I'll get to visit Ketterdam.

Well, if tonight's light show is a success,

Well, if you had, you'd understand why the ambassador wants his horses.

Well, isn't that convenient for you?

Well, it's not for me. It's for a friend.

Well, it's not hard, you always perch.

Well, Kerch… might be a bit much for you.

Well, let me curate some reading for you.

Well, let us just make certain.

Well, not exactly.

Well, now we've got a problem.

Well, of course, certain death pays a million.

Well, that day is not today.

Well, that is certainly entertaining.

Well, that is not cheating.

Well, that's a waste of 20,000 kruge.

Well, that's news.

Well, that's that.

Well, then somewhere else?

Well, they have a witch hunter in their ranks.

Well, they were only a safeguard, really.

Well, this is awkward.

Well, what? Sir.

Well, you can't manage a horse.

Well, you can't see her. She got in a fight with the quartermaster.

Well, you're wrong.

Well?

Well…

Well…

Were you born a prick or was it a choice?

Were you born a witch or was that by choice?

Were you tested as a child?

Weren't you part of that players' troupe earlier?

West Ravka. Os Kervo.

West Ravkans count money from one hand to the other,

West Ravkans don't mention the "west" part.

What a surprise.

What about now?

What about the First Army? Back in Kribirsk.

What amount of prayer can forgive murder?

What are [grunts]

What are the others like?

What are waffles?

What are you doing?

What are you so afraid will happen?

What are you so cheery about?

What are you trying to say, Zoya?

What are you?

What are you?

What are you?

What are your talents?

What did we learn?

What did you do?

What did you do?

What do they do?

What do they teach you?

What do we

What do we know about her, for that matter?

What do you have that could possibly be enough?

What do you think I'm doing?

What do you want, Dirtyhands?

What do you want, Rotty?

What does he say about me?

What does that mean?

What does that prove?

What else is there?

What happened back there?

What happened to the last one?

What happened to your shoulder?

What happened, Mal?

What happened?

What happened? You okay?

What happens next is up to you.

What have you done with him?

What have you done? [gasps]

What I should have said much sooner.

What I've been trying to write among all these scattered words is…

What if there's no real Saint here?

What if we sandbagged him with a lynx flush,

What if you're wrong?

What information do you have for me tonight?

What is it?

What is…

What kind of event?

What kind of revenge is he planning, exactly?

What makes you say that?

What now?

What others might call luck.

What saved you?

What stable… Oh, him.

What such power would do to them.

What their mission was, she didn't know.

What voice?

What was that?

What was that?

What was that? Hmm? You want to tell me?

What we might call divine intervention.

What were you thinking? Against the Sun Summoner?

What will you do with foreign money? We're not in Ketterdam.

What would you amplify?

What you see may haunt you for the rest of your days.

What you should do with your shot at freedom.

What you want is irrelevant. Where are they now?

What your power means to us.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What? I love braised lamb.

What? I never heard a word from you. I wrote to you nearly every single day.

What? Now?

What? That's… No… [spluttering]

What? What is it?

What? What is it?

What? Why?

What? Why?

What? Why?

What's a Shu girl doing here?

What's happening?

What's in this room?

What's our play?

What's the matter?

What's the name?

What's worse? The frost or the Fold?

What's your name?

What's your plan? You can't just walk in there, Mal.

Whatever gets us to Novokribirsk.

Whatever it is you want me to do, I won't do it.

Whatever their original mission was, they must have diverted to find you.

Whatever's wrong, I should go back and find Alek… General Kirigan.

Wheels? Weight? The year it was built?

When all you want is information on him?

When did you get in?

When exactly did you see her?

When four men took us from my parents' wagon,

When I get nerves the night before,

When I got older, I learned that darkness is a place,

When I have Alina.

When I lost half my company to the Fjerdans with a repeating rifle

When I was a boy, I used to run away and hide here.

When I was drafted, my sergeant schooled us about Grisha.

When I was eight, you defended me from boys three years older than you

When I was young,

When is this strapping lad coming?

When it looked at me head on, its antlers…

When it's ready.

When Kirigan touched me

When she could be with me.

When the carriage you find isn't fast enough.

When they realize their mistake, think what they'll do to her.

When they're close, kill everyone on the skiff.

When we were kids, you'd hold my hand

When you look different,

When you placed her under the King's watch?

When you told him precisely where to find the Stag.

When you took a Grisha from the Orchid.

When your table was messy and your bed was neat.

Where another Ravkan general hired Arken to kill her.

Where are they taking her?

Where are you from?

Where are you going?

Where are you taking me?

Where are you taking us?

Where are your parents?

Where did you get these?

Where did you grow up?

Where did you learn to be so commanding?

Where do you belong?

Where Dreesen is waiting for our return.

Where have you been?

Where I go from here.

Where is Baghra?

Where is she?

Where is she?

Where is the rest of your crew?

Where the blueprints to the Little Palace are kept.

Where the Fjerdans keep attacking at night.

Where the Little Palace is just a bit of pencil on paper.

Where Zoya is waiting

Where's Lev? Find him!

Where's the girl, your Healer?

Where's the rest of you?

Where's your general? Kirigan?

Wherever you are, whatever you need…

Which is why I can't go back.

Which is why your boss is already dead.

Which makes her valuable to us.

Which means you are about to witness the destruction of the Fold.

Which works when there's 20 pounds of it.

Who are you holding back for, then?

Who are you looking for? Your parents? A sibling?

Who are you?

Who can hear a whisper here?

Who can kill you with merely a clean line of sight.

Who do you think the world will blame?

Who do you think?

Who has notions of ruling his own country.

Who needs your support here.

Who says so?

Who take side money from people like Heleen.

Who was it?

Who would one day perform a miracle of light

Who?

Who?

Who?

Who…

Who's Aleksander?

Who's feeling lucky?

Who's paid off the stadwatch to get away with murder.

Who's this?

Who's tracked in dirt on my rug? Mal Oretsev!

Whoa, whoa, whoa. Slow down.

Whoa!

Whoa. Hang on, aren't we on Pekka's turf now?

Why am I even arguing with you?

Why are the guards keeping me inside?

Why are you back?

Why are you here eating figs, hmm?

Why are you here if we're supposed to keep things dark?

Why can't you get rid of it?

Why do you have to say things like that?

Why does this concern me?

Why don't you come inside?

Why have we stopped?

Why haven't they tried going under it? Just dig a tunnel.

Why is that?

Why isn't he giving Alina the go ahead?

Why just carve a tunnel?

Why pick this of all skiffs?

Why would Heleen get the Crow Club?

Why would they do that?

Why would you save me?

Why you run from me, half breed?

Why?

Why?

Why?

Will have to go tell a superior what they found.

Will you help me or not?

With a minimum 2,000 gauss external strength.

With all kinds of cheeses and breads.

With bated breath.

With General Kirigan.

With her power.

With hunting all of Morozova's creatures.

With my friends. In the army.

With nothing more than a letter opener.

With proper training, some amplification, you could be the

With the Conductor and three rogues from Ketterdam.

With the power of the Sun Summoner at my command, I control the Fold.

With the skills to replace their star performer,

With training, with an amplifier.

With you at his command, he'll be able to enter the Fold

Without me, there's just her.

Women in Fjerda are modest and pious.

Work for me,

Worst part is, it worked.

Worth something like 10,000 kruge.

Would amplify their abilities.

Would amplify their abilities.

Would make me a traitor to my country.

Would that be so terrible?

Would you like to see how it works?

Would you rather I'd used a sword?

Would you stop your wiggling?

Would you trust her in a matter of life and death?

Wouldn't want that, boss.

Wouldn't work. I have Healers.

Wouldn't you have done the same if you were me?

Wrong.

Yeah, but we're off the job now, right?

Yeah, but why would you…

Yeah, I can feel just how much you hate sleeping next to me.

Yeah, my life.

Yeah, she was Shu.

Yeah, the general had me make these for your demonstration this evening.

Yeah, well, you see, bullets are bam, in and out. That's…

Yeah? All right. Come on, you bastard.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah. He gambles at one of Pekka's clubs.

Yeah. Infused with cured boar.

Yeah. Sure.

Yeah. The hard way. Lost a few to those damn volcra, too.

Yes, "Oh."

Yes, but I'm sure that the First Army on the other side has an

Yes, David?

Yes, Fedyor.

Yes, General.

Yes, I can!

Yes, I followed them.

Yes, indeed it is.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, that would be nice, but don't hold your breath.

Yes, the job was to pick up a fake for an easy million kruge.

Yes, yes.

Yes! Yes!

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes. At sundown, I'm leading a team

Yes. My family's Ravkan.

Yes. Sorry.

Yes. The show will go on.

Yes. Yes.

Yes. You will.

Yesterday. Everyone's getting their assignments.

Yet now, everyone is looking at me like I'm the answer.

You already have.

You and I are going to change the world, Alina.

You and me? Nah.

You and me.

You are a child.

You are being employed by the Queen. You are not her guests.

You are Grisha.

You are Grisha.

You are hope for the country, yes, but a myth come true for a Grisha.

You are my prisoner.

You are my true north…

You are not a woman.

You are not alone.

You are not alone.

You are powerless to resist me.

You are quite valuable, you know?

You are safe here in Arkesk.

You are special.

You are the Conductor,

You are to remain at your station.

You are to stay together as a group, at all times.

You are well read, aren't you?

You asked for this yourself, when we met.

You asked…

You assume it's one or the other.

You beauty!

You belong to us now.

You break wind, you don't make it.

You bring me one of theirs.

You broke my trust.

You can do nothing, walk away from it.

You can go anywhere in the world from here.

You can go with her.

You can hide behind your cynicism, but I believe she's the real thing.

You can say it. The Black Heretic.

You can watch a bullet tear through a man, but a needle's too much?

You can… But only Kirigan's bloodline…

You can't blow your cover this early, and Jesper needs to plot our escape route.

You can't burn it all down.

You can't get in the gate without a formal invitation.

You can't go back into the Fold.

You can't kidnap a human sunbeam.

You can't let your guard down here either.

You can't light a doorway on your own.

You can't make us go back.

You can't save them, Alina.

You can't stay in Ravka.

You can't wear that in here. Get a replacement from laundry.

You cannot claim what was not given to you.

You cannot do this on your own.

You cannot fix this.

You cheated on the test when we were children.

You choose him over my freedom?

You chose to betray our people.

You come here to kill me off?

You come here with your sad little peace offering

You could try to be encouraging.

You could've made me your equal.

You couldn't be bothered to reply to a single one of my letters.

You created the Fold.

You cut your own hand.

You did the same for me.

You didn't have to.

You do know that?

You don't belong here?

You don't bring in a Heartrender

You don't care who suffers, as long as you win.

You don't go to church.

You don't have anything… special.

You don't have to tell me anything.

You don't have to update me anymore. I'm sure you've got enough on your plate.

You don't know how to pull off this job.

You don't need to put…

You don't play Makker's Wheel or Ratcatcher, only cards.

You don't really matter now anymore either.

You don't remember?

You don't seem like the type who does what they should.

You don't speak?

You don't want to keep it in your pocket for too long. [chuckles]

You don't want to like a Grisha.

You dragged me away from my only friends

You get used to it.

You got the jump on whatever job he has.

You grab. Inej and I clear, and Jesper, make sure there's a fast way out.

You had plans.

You have always been my true north, Mal.

You have another way.

You have earned the pride you now wear.

You have family there?

You have me. You have this.

You have my word. I'll set you free.

You have no idea how much larger a role you have to play, do you?

You have no idea.

You have to be told a thing to believe it?

You have to kill it.

You have to.

You have two prizes for the King.

You have until sunrise,

You heard me. Let's go. Get in.

You help them abandon the war effort.

You hit me.

You intend to kill me.

You killed my friends.

You know it just from these old pictures?

You know what I mean.

You know what my sister and I do to spiders?

You know who you are.

You know why you've never found someone with this power?

You know, once you get to know him, he's actually quite funny.

You know, this is all a bit much. I really don't need any of this.

You left her alone with one man?

You let me see her…

You like him.

You look awful.

You look like trouble. Which is nearly the same.

You look lovely, by the way.

You looked like you needed saving.

You made him afraid.

You make it sound so easy.

You make this a lot harder, you know.

You managed to survive basic.

You may have the power of light,

You may want to make your peace.

You may well be the first of your kind,

You mean a lot…

You mean against our enemies?

You mean the Darkling?

You mean to use merzost?

You might start to think that I'm human.

You must be quite good for Brekker to pay for you.

You must learn to defend yourself fast.

You nearly gave him the Stag.

You need more than bullets and bravado to survive the people hunting you now.

You need my strength to swim to shore.

You need to find new allies.

You need to leave this place.

You never compliment anyone to their face.

You okay?

You once told me you were the most scared when you were lost.

You protected yourself by denying yourself.

You put on a disguise.

You put this collar on me to exploit my power for your gain!

You put your attention on the light that's keeping us all safe,

You really developed an appetite, didn't you?

You really need to relax.

You ride with me.

You robbed me of my brother,

You said Kirigan gifted you to the Queen when you were 11.

You said that the man you work for will hunt me down.

You said you have a contact who can get us inside.

You said you'd let him go.

You saved my life.

You saw her summon with your own eyes.

You see?

You should ask him.

You should be resting, soldier.

You should be training every waking moment to tear down the Fold.

You should have included devious women.

You should have stayed in Ketterdam, Mr. Brekker.

You should join me.

You should now have full access to all of her light.

You slipped through the cracks and stayed where you didn't belong.

You smuggle Grisha out of my palace!

You sold people to the White Rose. People like me.

You spun all this guilt around your burden,

You stand watch.

You stay in the dark.

You stay with me then, boy.

You steal people. How many Suli indentures have you sold?

You stick with us, everybody gets what they want.

You still have a message for him?

You stupid fool!

You summon pure sunlight.

You sure the herd went that way?

You tell yourself that.

You think I trust anyone else's intel?

You think that's what it is? Just a trick?

You thought I knew?

You thought the two of you could just quietly train witches among us?

You told me about cardinal north.

You told me to get closer.

You told me you brought in girls from Os Alta. The other side.

You try me without that magic, huh?

You tumbled a Grisha?

You two, take that way!

You used to call on me…

You want a new one with my country?

You want a promotion to lieutenant, take us to the palace!

You want my cooperation, you bring us both in.

You want something from me.

You want the new guy to grab the million kruge package?

You want to eat.

You wanted to see me, sir?

You wanted to see me?

You warned him? With a note?

You were a spy for him.

You were hired to do a job.

You were made Corporalnik?

You were perfect.

You were right!

You were right.

You were supposed to enter accompanied by palace guards.

You were there.

You will become even more dangerous still.

You will grow old.

You will release Mal.

You will remain here to train.

You will tear it down.

You will.

You will. I have a plan.

You won't get far out here without it.

You won't.

You work for Heleen. No, no, you've got it all wrong.

You would give up your gift?

You would use Alina against the rest of the world.

You wouldn't listen.

You wouldn't.

You wrote me letters?

You?

You.

You'd let yourself relax.

You'll be happy with the meal. If, you know, I survive.

You'll be seen not as a savior, but a heretic.

You'll get a kefta once he's witnessed your power.

You'll get your first soon enough.

You'll kill everyone.

You'll learn.

You'll need to blend in.

You'll never have to grow that damned Drüskelle beard.

You'll never make enough to compete with Pekka, you know?

You'll ride together.

You'll scare off the pigeons.

You'll set me free now?

You'll wish you killed me here!

You're a good boy.

You're a Healer.

You're a terrible shot. They made you a cartographer for a reason.

You're a very special girl,

You're already at war with Fjerda, Heartrender.

You're an expert on such things?

You're an idiot.

You're asking me to do something

You're cold and clammy.

You're far from strong enough to face him.

You're here.

You're hiding.

You're his mother.

You're in Ketterdam now, Alexei.

You're in no condition to go. Sir.

You're just a man. Like all the others.

You're late.

You're like a wounded spider in my house.

You're likely after longshoremen or stevedores

You're loud.

You're lying about where you're from because you've fled.

You're lying.

You're not here to change your mind on anything.

You're not Ivan.

You're not ready yet.

You're not sleeping enough.

You're not supposed to be here, are you, limping man?

You're not wearing your kefta.

You're pathetic.

You're riding for Os Alta?

You're scared that if you laugh at my jokes or answer my questions,

You're so lewd. It's unseemly.

You're staring down your new bully.

You're supposed to be in training now. Are you really a mapmaker?

You're surrounded.

You're the one of us who believes in a higher power.

You're the one who taught me how to kill, Mother.

You're travelling with the Black General and the Sun Summoner,

You're welcome to grow a beard,

You're with us because you smuggle Grisha out of the Little Palace,

You've been here every night for a week.

You've been lying to me since the day I met you.

You've crossed that many times?

You've made quite a first impression.

You've seen what the Sun Summoner can do.

Your first words to me were, "What are you?"

Your hair will gray.

Your hands must touch first.

Your heart gives you away.

Your heart is pounding.

Your kind are tricksters.

Your kind of Etherealki has just been a theory,

Your little friend from Keramzin?

Your little light show in the Fold was visible from miles away.

Your parents are Suli.

Your past will do it for me.

Your powers don't scare me.

Your show of power will determine who remains our ally.

Your sleeve. Please.

Your tracker friend also liked it when I put him on his back.

Your trials are a sham! Just like you and your friends.

Your wet clothes will be the death of you.

Your whole unit will.

Yours and mine.

Zemeni coin can take a bullet. But the knockoff…

Zlatan?

Zlatan.

Zoya Nazyalensky.

Zoya!

Zoya? You manned the main sail.

Zoya. I'm a Squaller.

Zoya. Zoya.

Zoya's right. The whole world will be after you.

"Little friend"? How is that wrong?

"No" to the job? "No" to saying "no."

[Alina gasps] What the hell are you doing here?

[Alina] No! No! No! No! [Mal groaning]

[audience clapping] [all] Bravo!

[Baghra] My son. I'm here.

[bartender chuckles] My whole crew gets double pay.

[blade swishes] [Mal grunts]

[blade swishing] [grunts]

[boxing bell ringing] [people cheering]

[breathlessly] That was… Yeah.

[chain rattles] [grunts]

[chokes] Remember your place.

[chuckles] So, cleaning them is a good idea.

[chuckles] Look at him! Oh, he's so easy to rile.

[creature growling] [guns cocking]

[creature growling] [soldier 2 screaming]

[dramatic music playing] [gunshots]

[Dubrov] Ah… This is her.

[explosion] [men screaming]

[fighter shouts in Fjerdan] [weapons firing]

[flesh squelches] [groans]

[footsteps approaching] What's this?

[footsteps] [gasps]

[Genya] No. [Alina sighs]

[goat bleating] We'll wait.

[groaning] [dishes clattering]

[groans] [bones cracking]

[groans] [both laughing]

[groans] Awake? Finally.

[grunting] What?

[grunts and groans] [bone cracking]

[grunts] [groaning]

[grunts] [horse neighs]

[grunts] [volcra shrieks]

[guard 1] Anything? [guard 2] Nothing.

[guard 1] He's over there! [guard 2] Quickly! Get in there!

[guard] Get up. Time's up. Up you come. Matthias, please.

[guard] In here! [sniffles]

[gunshot] [Stag bellows]

[gunshot] [weapon clangs]

[gunshot] Mal!

[gunshots] [soldier groans]

[gunshots] Don't you go without me!

[heart beating loudly] Saints, it was… unspeakable.

[heart beating slowly] [Milana] Hmm.

[heart beating steadily] This was… just a cruel joke all along.

[indistinct chatter] Retreat.

[indistinct shouting] [weapons firing]

[Inej grunts] [volcra growls]

[Inej] How many are there? [Kaz] Two.

[Inej] Jesper. Whoa!

[Inej] Leave the lantern. Landmines!

[Inej] Um… [Jesper] Of course she can.

[instrumental music playing] [indistinct chatter]

[Ivan] There's too much smoke! Squaller!

[Jesper] Are you all right? [man 2] What's going on?

[Jesper] Landmines. I thought you said they weren't real.

[Jesper] Oh. [Inej] How about this hallway?

[Jesper] Wait for me! [gunshots]

[Jesper] What about… [Inej] No, look.

[Kaz] I think it's rather practical. [Jesper scoffs] What? Why?

[Kaz] You know Alina? I do.

[Kaz] You're a long way from home. Am I?

[laughing] [Mal taunting indistinctly]

[Luda] I'm sorry. Luda.

[Mal grunts] [soldier grunts]

[Mal sighs] What?

[Mal] Come on, please. [gasps] Mal…

[man screaming] No, Polina.

[man] There he is! Here we go.

[man] Whatever. You!

[man] Who are you lot? We're here to see Dreesen.

[Mikhael] Oh, well… Don't listen to these two.

[Mikhael] You're… [Dubrov] A genius?

[panting] Are you okay? Please be okay.

[Polina] No! Move!

[rustling] [gasps]

[screams] [in Fjerdan] Witch!

[thudding] [crowd exclaims]

[thudding] We won't make it with this extra weight.

[thunder clap] [thudding]

[thunder rumbling] [horse whinnies]

[thunder rumbling] Private security.

[volcra growling] [all screaming]

[volcra shrieks] [Kaz grunting]

[weapon fires] [screams]

[whips] Stop it!

[whispers] Go to sleep. [heart beating slowly]

[wind blowing] [sighs]

[wind gusting] Zoya, what are you doing?

[woman] Good. Grisha wanted more space.

[woman] I can't see! Where's the Squaller?

A few of us got out. And Baghra?

A little too convincing. Good.

A nobleman's name. [sighs]

A Sun Summoner. [Jesper] Right, then, one of those.

Alexei. [Alexei] What?

Alina! [Alina] I didn't know!

Alina! [Alina] No! Mal!

Alina! [guard] Stop, soldier!

and it's full of monsters. [growling]

And my conscience. So then you're a martyr?

And the Queen? Confined to her quarters.

And what was damaged? Nothing major.

Apparently so. You're not going to stay for the Queen?

Are you all right? Yeah.

Are you giving the order to kill her too? I already did.

because I won this betting on a fight. Huh?

Blow it out! What are you doing? [creature growling]

Bring her to the general's tent. [Alina] Who?

Brother. [breath trembling]

but I can hear your heart racing, boy. [heart beat accelerating]

But you'll just kill him. So?

By herself? She has Genya.

Can you believe him? [Inej] I'm going with him.

Coal, please. I'm sorry.

Come on, then. [horn blaring]

Come on! [Zoya] Wait!

Come out now! No!

Corporal, you're wounded. [groans]

Despite Genya's magic, I didn't It's not magic.

Didn't sound like an error, Mal. And finally, Medic Nolech Barenovsky.

Dima! I've got to go.

Do you have a Healer? The best we have is a Tailor.

Everybody out. [claps twice] [women scoff]

Fabrikator. Whatever.

For the enemy? He's changed.

Give me a second. This is how we die?

Got me a man's uniform. It worked, didn't it?

Hang on. What are you doing?

Hardly. But you just said that

Have you ever asked one? I don't need to.

Have you ever met anyone from there? Hmm.

He talks about you all the time. What does he say?

he was one of a few witnesses to… [water pouring]

He's with me. He's…

Hi, Genya. Hi, Genya.

Hold! Your collarbone is fractured. [gasps and groans]

How dare you? [groaning]

How do you fight them off? I outrun them.

How long before you can travel? Not long.

How many bullets do you have? [growling continues]

How many? Too many.

How much of a gap? I built slats on the car.

How so? Because she isn't Grisha.

How was your rest? [Alina] Restless.

I am the one who killed the Stag. [grunting]

I beg your pardon? I know her. We're friends.

I can't believe she did that. She's just jealous.

I could just go back. Don't be ridiculous.

I don't know what you mean. I… [heart beating loudly]

I knew that. Yeah.

I need you to kill a man for me. [laughs]

I said they aren't complete. What?

I should have brought Milo. Who's Milo?

I should just tear this down now. And what can you really do on your own?

I stole them. From a Grisha tent? [laughs]

I think they tried their best, actually. That's a terrifying thought.

I want half your cut. All right.

I was worried. [Luda] I was fine.

I work for Kaz Brekker now. [inhales sharply]

I'll ask again. [gun cocking]

I'm sorry. [groaning]

I'm trying to feed you. Why?

If anyone… [Mal breathing heavily]

If I can't crack this, no one's going. If you do?

In an hour. Oh.

Inej. [Jesper] Hey.

Inside. Inside. [laughing]

Is it my size? You have to ask?

Is there meat in this? Mmm. No.

It doesn't have a door? Not one that we can use.

It's not like that. [Marie] Sure?

It's really not… Critical?

Jesper, grab the goat. I'm not throwing out the goat!

Keramzin. [Kirigan] Hmm.

Kill? I barely got a swing off at one. Sounds like our timing is perfect.

Let's go and find some shelter. Yeah.

Light. [breathing deeply]

Like I said, of course. But [Kaz] Jesper! New job.

Look, Grisha women scare me. Okay? [chuckles]

Mal! Alina!

Mal! Shh!

Mmm hmm. These two. Yeah.

More coal! [Kaz] We're down to fumes!

Morning. [Alina] Morning.

Move. Wait.

My orders are to You heard.

No, you don't. Inej!

No! [people groaning]

No. Remember who's driving. [gasps]

Novyi Zem? Do you like it there? Hmm.

Now, before it's too late. But, Baghra

Now. [snaps fingers]

Oh, they moved our tent. Yeah, it's down that end now.

Or what kind of book Iris.

Ow! Again.

Quiet. [laughter stops]

Retirement. Right, so we press on.

Rifleman Valek Tapenyov! Uh…

Right. Yeah, there's that. [chuckles]

Saints! [bleats]

Saved by the horn, Mal. [Mal] Oh, I wouldn't say so.

She has one job. This. Soon.

She is the one Yes, but where is she?

Should I tell them? Alina, no!

Shouldn't you be on the door? Yeah, right away, boss.

So you set him on fire? It was an accident.

Soldiers. [horses neighing]

Sorry. What now? I said, you're not paying attention.

Sounds like a trap, anyway. [Kaz] A trap would sound easy.

Stand down, Grisha. [Kirigan] Luda.

Stop it. [laughing] No.

Sun Summoner. Alleged.

Tell the Shu Han. [panting]

Tell them you're too sick to go. I'm never that sick.

Thank all Saints I got here in time. [Alina laughs]

The Fold was not your mistake The Fold was no mistake!

The Fold! The Fold!

The Orchid. That's right.

The usual. [chuckles]

Then we're even. Not even close.

There's a gap but You said you could get us through.

They are infernally happy there. Yeah, you'll come to like being happy.

They can't see the train. [Kaz] Jesper, get here now!

They have the advantage. Only because I'm not in the game.

They need you for the kefta. No, I'm so late. Nadia, come on.

They stole [Kirigan] I know.

They're coming. Yes.

This is Fedyor. Pleasure to meet you.

Two, always carry a weapon on you. Always.

Unless Hope is dangerous.

Watch where you're going, girl! Sorry.

We can't go! Can't we?

We have to say no. [Kaz] No.

We need to threaten her life. [both] What?

We should have hit that 20 seconds ago. [Kaz] 20 seconds is?

We wait! The action's up there.

We'd have a good laugh about it… [gasps]

We're going to be here all night. Rude.

We've been assigned with you. No. Turn around right now.

Well, orders are orders. [scoffs]

Went by the name of Gregor or Griggs. [coughs]

Were you really attacked by Fjerdans? How many Fjerdans did you kill?

What are you doing here? Looking for you.

What did you do? Nothing.

What does it mean to you? Freedom.

What does that mean? Time for a heist.

What's he doing? Shh.

What's that in your hand? [Dubrov] Nothing.

Where did you grow up? Keramzin.

Where? [Kaz] Ketterdam.

Where? [young Mal] Little guy's lost.

Where'd you learn to do that? When I was at the Menagerie.

Where's Poppy working these days? Emerald Palace, boss.

Where's she gone? [soldier 3] There!

Which one, sir? Uh, the pair of Percherons.

Which you don't have. Hmm.

Who are you? [Inej] A stowaway.

Who is he? Does it matter?

Who's in control of her? The general I'm going to kill.

Why'd I even ask? And you.

Will you testify in court? I'll testify, yes.

Yes. Why?

You all right, boss? [sighs]

You figured him out? Not quite.

You heard that, too? [bouncer] Was that you?

You know why. Yeah.

You look fine. [laughs]

You're a [Jesper shushing]

You're a terrible shot. [chuckles]

You're certain? I am.

You're shorter than I am. Okay. Dubrov, Mikhael, this is Alina.

…an event.

…I was memorizing Arken's timings.

…if you were here.

…look like you need both hands.

'Cause I've seen it.

'Cause you're human.

'Course not.

"Be careful of powerful men"?

"I will now be selecting names for what I call the 'nightmare lottery.'"

"If I can't crack this, none of us are going anywhere."

"Ingenious."

"Jes"?

"Little friend"?

"The bone road ebbs and the bone road flows."

"There's nothing to fear."

"What is she to you, anyway?"

[acrobat yelps]

[air whooshing]

[air whooshing]

[Alexei] Water.

[Alexei] You won't believe me, but…

[Alina chuckles]

[Alina chuckles]

[Alina crying]

[Alina exclaiming]

[Alina gasps]

[Alina giggling]

[Alina groaning]

[Alina groans]

[Alina grunts]

[Alina grunts]

[Alina grunts]

[Alina laughs]

[Alina laughs]

[Alina laughs]

[Alina panting]

[Alina panting]

[Alina screaming]

[Alina shivering]

[Alina sighs] Someone's version of me.

[Alina whimpering] Mal…

[Alina] …and a whole host of attendants who treat me with utter respect.

[Alina] …with you.

[Alina] Alexei, no!

[Alina] Am I… disturbing you?

[Alina] And if I am to survive this, I need to be home again…

[Alina] And loved.

[Alina] And when I'm strong enough, we'll come back. Together.

[Alina] Anything for me?

[Alina] Baghra?

[Alina] Black is his color. Not mine.

[Alina] But they aren't the monsters. They're just boys.

[Alina] Can we stop? Please.

[Alina] Come in.

[Alina] Dear Mal,

[Alina] Has a Grisha ever escaped?

[Alina] I know I should be grateful.

[Alina] I spent years thinking I'd find a way out.

[Alina] I was tested.

[Alina] I wasn't aware I was Grisha.

[Alina] In some ways, it's no different from the orphanage.

[Alina] It's not a gift.

[Alina] It's you and me now, like old times.

[Alina] Mal!

[Alina] Mal!

[Alina] My tailbone is killing me.

[Alina] No army uniform includes a veil.

[Alina] No!

[Alina] No!

[Alina] No.

[Alina] Of failure or success.

[Alina] Oh, Saints!

[Alina] Oh.

[Alina] Say one wanted to leave the Little Palace…

[Alina] She didn't see us. We're safe.

[Alina] Shouldn't I be in a kefta?

[Alina] So many First Army here.

[Alina] Stay still. You've lost too much blood.

[Alina] That happened centuries ago!

[Alina] That looks new.

[Alina] The day the testers came.

[Alina] The Heretic grew hungry for more power,

[Alina] What are you doing?

[Alina] What I haven't said in this letter, Mal,

[Alina] What… What's happening?

[Alina] What's that for?

[Alina] When I was young, I was afraid of the dark.

[Alina] Why this half measure?

[Alina] You always do, somehow.

[Alina] You may have needed me…

[Alina] You're the only one who wears it.

[all chuckling]

[all chuckling]

[all chuckling]

[all grunting]

[all grunting]

[all laughing]

[all laughing]

[all laughing]

[Ana Kuya] Mal! Alina!

[Ana Kuya] Mal! Alina!

[Ana Kuya] Thought you could hide?

[animal grunting in distance]

[animal grunting softly]

[animal snorts]

[Apparat] Baghra awaits.

[applause stops]

[archivist] Dimensions to the entrances of the Little Palace.

[Arken choking]

[Arken sighs]

[Arken] Hmm.

[Arken] Just a little further.

[Arken] My timings are precise to get us outside.

[Arken] Nina's a radical.

[Arken] Please tell me you have 20 pounds of alabaster coal.

[Arken] She knew to expect us.

[Arken] She's probably captive on a ship to Fjerda by now.

[Arken] The Little Palace winter fete.

[Arken] We're almost there.

[Arken] Well, I thought this plan might not work.

[Arken] What's a lynx flush?

[Arken] Yes, but her things are all…

[arrows firing]

[attendant] Excuse me, General.

[audience gasping]

[Baghra coughing]

[Baghra] Needing anyone else is weak.

[Baghra] Okay, let's get on with it.

[Baghra] Stay on the main path until the fork.

[Baghra] What day is this?

[Baghra] What happened on this day?

[Baghra] Where are you, child?

[barn door opens]

[bartender] Even out here? You're a long way from Ketterdam.

[bell ringing]

[bell tolling]

[bell tolling]

[blade swishes]

[blades swishing]

[bleating continues]

[bleating]

[bleating]

[bleats]

[bleats]

[blood squelching]

[blowing]

[blows]

[Bohdan] ♪ Mighty young captain ♪

[Bohdan] Pathfinders, a new open assignment has come down from Os Alta.

[Bohdan] Sasha.

[Bohdan] The outpost isn't far now.

[Bohdan] Valok.

[both breathing heavily]

[both chuckle]

[both chuckle]

[both grunt]

[both grunt]

[both grunting]

[both grunting]

[both grunting]

[both grunting]

[both grunting]

[both laugh]

[both laugh]

[both laugh]

[both laugh]

[both panting]

[both panting]

[both panting]

[both panting]

[both panting]

[both] Shut up, Jesper.

[Botkin] Easy, Zoya.

[Botkin] Sun Summoner.

[boy] Has anyone from here been picked?

[breath trembling]

[breath trembling]

[breath trembling]

[breathes deeply]

[breathes deeply]

[breathes heavily]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[breathing heavily]

[breathing heavily] My indentures are discreet.

[bullet clatters]

[chatter stops]

[cheering and clamoring]

[cheering in distance]

[cheering]

[choking]

[choking]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles] But that's the hardest job.

[chuckles] Have you met the Queen?

[chuckles] I doubt he'd risk being this far behind enemy lines.

[chuckles] Maybe you've only been aware for a day.

[chuckles] No. No, I just flirted with her.

[chuckles] Nothing you need to hide.

[chuckles] Pekka Rollins.

[chuckles] Well, I guess that makes you good at your job.

[chuckling]

[chuckling] That's a shit deal. I already get 100%.

[chuckling] Without me?

[Churik] Hands at your back!

[Churik] It is you. Darkling.

[Churik] Now…

[clamoring]

[clangs]

[clapping and cheering]

[claps hands] Here's how it goes. We go into the Fold,

[clears throat]

[clears throat] Alabaster coal?

[clicking tongue]

[clicking tongue]

[clicks]

[clock chimes]

[clock chimes]

[coin flipping]

[coins jingling]

[continues grunting]

[coughing]

[coughing]

[coughing]

[coughing]

[crackling]

[creaking stops]

[creature growling]

[creature growling]

[creature growling]

[creature growling]

[creature screeching]

[creature screeching]

[creature shrieking]

[creatures growling]

[crowd cheering and whistling]

[crowd cheering]

[crowd cheering]

[crowd cheering]

[crowd cheering]

[crowd cheering]

[crowd cheering] True Ravka!

[crowd clamoring]

[crowd clamoring]

[crowd exclaiming]

[crowd exclaiming]

[crowd gasping]

[crowd murmuring]

[crowd] Yes!

[crows cawing]

[crying]

[crying]

[crying] Please wake up.

[crying] You murderer!

[David clears throat]

[David grunts]

[David grunts]

[David] Sir, she is close by.

[David] That should, uh…

[dealer] Eleven! Dealer wins all!

[dealer] It's all right. You can win it back.

[distorted] Have a little patience.

[door closes]

[door closes]

[door closes]

[door creaking]

[door opens and closes]

[door opens and closes]

[door opens]

[door opens]

[door opens]

[door opens]

[door opens]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[dramatic music playing]

[Dreesen] Alina Starkov?

[Dreesen] Hmm.

[Dreesen] Hmm.

[Dreesen] I know an expedition was swarmed by volcra.

[Dreesen] Mmm.

[Dreesen] This was some invention no one had seen before.

[Dubrov] Help!

[Dubrov] Mal! Help!

[Dubrov] Reckon this will fetch a few coins.

[Dubrov] The Black General has finally lost it.

[exclaims]

[exhales heavily]

[exhales heavily]

[exhales sharply]

[explosion]

[explosion]

[explosion]

[faint rustling]

[Fedyor sighs]

[Fedyor] And we are taking him.

[Fedyor] But it's bigger than that.

[Fedyor] He's not a slaver.

[Fedyor] Oh. Uh…

[Fedyor] They call this a kefta. It's bulletproof.

[fighter growls]

[fighter shouts in Fjerdan]

[fighter shouts in Fjerdan]

[fighter speaking Fjerdan]

[fighter speaking Fjerdan]

[fire lighting]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[footsteps approaching]

[footsteps in distance]

[footsteps thumping]

[Forich] For you?

[Forich] Three of them.

[gagging]

[gags]

[gags]

[gambler] Yes! I love it!

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping]

[gasping] Genya.

[gasps and screams]

[gasps and yells]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[gasps]

[Genya chuckles]

[Genya] And what about them?

[Genya] By all accounts, it'll be King Pyotr, the Queen,

[Genya] Hmm.

[Genya] It only lasts a few days.

[Genya] There you are.

[Genya] You look fine.

[Genya] You truly are one of a kind.

[Genya] You wanted to see me?

[Genya] Your life?

[goat bleating]

[goat bleating]

[Grisha tester] Come.

[Grisha tester] She is not Grisha.

[groaning in pain]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groans softly]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans]

[groans] Where are we?

[growling in distance]

[growling in distance]

[growling in distance]

[growling in distance]

[growling in distance]

[growling in distance]

[growling]

[growling]

[growling]

[grunting and groaning]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting] Mal! No, Mal!

[grunts and groans]

[grunts and groans]

[grunts in pain]

[grunts softly]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts] No.

[guard] Dima!

[guard] Gunfire!

[guard] I don't know, but for now, no one leaves. It's the general's orders.

[guard] This way!

[guard] Time's up!

[guard] Valve was turned off! I don't know how.

[guest] Sankta Alina.

[guests exclaiming]

[guests gasping]

[guests murmuring]

[guests murmuring]

[gun cocking]

[gun cocks]

[gun cocks]

[guns cocking]

[guns cocking]

[guns firing]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshots]

[gunshots]

[gunshots]

[heart beating loudly]

[heart beating loudly]

[heart beating loudly]

[heart beating loudly]

[heart beating loudly]

[heart beating loudly]

[heart beating rapidly]

[heart beating rapidly]

[heart beating rapidly]

[heart beating rapidly]

[heart beating rapidly]

[heart beating slowly]

[heart beating steadily]

[heartbeat accelerating]

[heartbeat accelerating]

[heartbeat accelerating]

[heartbeat slowing]

[heartbeat slows]

[hearts beating]

[hesitating] No.

[horse neighing and galloping]

[horse neighs]

[horse neighs]

[horse neighs]

[horse snorting]

[horse snorts]

[horse whinnies]

[horses approaching]

[horses neigh]

[horses neighing]

[horses neighing]

[horses snorting]

[imperceptible]

[imperceptible]

[imperceptible]

[in English] Are you hurt?

[in English] Here.

[in English] If you need the room…

[in English] It was my power keeping you warm, Drüskelle.

[in English] Please!

[in English] Stop, stop, stop.

[in English] That all depends on what side of the border we're on, isn't it?

[in English] Where did you learn how to speak Fjerdan like a native?

[in English] You follow the faith, too.

[in Fjerdan] Darkling.

[in Fjerdan] I am a witch hunter, and you are a witch.

[in Fjerdan] There's something over there.

[in Fjerdan] What you are is a witch.

[in Fjerdan] Witch!

[in Fjerdan] Witch.

[in Fjerdan] You're welcome, you big idiot.

[in Old Ravkan] Smells like horse.

[in Ravkan] Sankta Alina.

[in Ravkan] Sankta Lizabeta.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

[indistinct shouting]

[indistinct yelling]

[Inej and Feliks grunting]

[Inej groaning and breathing heavily]

[Inej groans]

[Inej grunting]

[Inej grunts]

[Inej grunts]

[Inej grunts]

[Inej] And the lynx flush was to smoke out Arken.

[Inej] Are they all dead?

[Inej] Bit slow on the draw there.

[Inej] Does this look right?

[Inej] Got it. That's my way in.

[Inej] He doesn't have a way across the Fold, and we both know it.

[Inej] He's adorable.

[Inej] I can't go.

[Inej] I know what I'm doing.

[Inej] I need your help.

[Inej] I'll take my cue once I see the lights go out.

[Inej] It's Kirigan's Heartrender.

[Inej] It's one thing hearing about it, but this is

[Inej] Landmines.

[Inej] Saints.

[Inej] So? Make a copy.

[Inej] They wouldn't keep a fraud

[Inej] You berated me for letting her go, and now that's what you're doing.

[Inej] You should have one of us with you.

[Inej] Your point?

[inhales deeply]

[inhales deeply]

[inhales shakily]

[inhales sharply]

[innkeeper] Nina, you're late on payment.

[Ivan gasping]

[Ivan] Consider yourself lucky.

[Ivan] Get to the carriage! Protect the girl!

[Ivan] He did cross the Fold with the others.

[Ivan] News from the Fjerdan front.

[Ivan] Squaller!

[Ivan] What's going on?

[Jesper clears throat]

[Jesper clears throat]

[Jesper grunts]

[Jesper in English] Saints!

[Jesper sighs] Two days as the crow walks.

[Jesper whistling]

[Jesper] By who?

[Jesper] Did he remember you?

[Jesper] Don't be rash.

[Jesper] Easy.

[Jesper] I bet he'll figure it out.

[Jesper] I leave you a bullet, to remember me.

[Jesper] I mean it. We need a demo man.

[Jesper] If one of his kind made it, can't he unmake it?

[Jesper] Milana?

[Jesper] No go. See? Guard tower.

[Jesper] Not to be that person, Kaz,

[Jesper] Pretty effective… I'd say.

[Jesper] So soft.

[Jesper] So?

[Jesper] Step one for any good plan,

[Jesper] The alarm trigger is set.

[Jesper] Then we should take Inej.

[Jesper] Ugh, fine.

[Jesper] We set out with a clear mission,

[Jesper] What is it?

[Jesper] Who's this?

[Kaz groaning] Come on!

[Kaz grunting]

[Kaz] Alina Starkov will be kept at the Little Palace.

[Kaz] All right. Royal Archives heist.

[Kaz] But careful. If you're heavy handed, you'll bleed the ink.

[Kaz] Don't!

[Kaz] Fitting room. It's where she'll go to change for dinner.

[Kaz] Good day to you, sir.

[Kaz] Heleen knew it.

[Kaz] Here's the plan.

[Kaz] I didn't hire you simply to get us across the Fold.

[Kaz] I'll manage.

[Kaz] If he had, I'd be dead.

[Kaz] Inej, give him his gun.

[Kaz] Inej, look at me.

[Kaz] Inej, the dome on the roof is directly above the repository

[Kaz] It's a two day walk to Os Kervo from here, given our condition.

[Kaz] It's reflective glass.

[Kaz] Like I said, our futures depend on this.

[Kaz] No. For this to work, it has to be someone neither of them know.

[Kaz] No. No, I understand.

[Kaz] Tell us how to safely cross the Fold.

[Kaz] That's where we grab her.

[Kaz] The archivist has to pull them a number of times a day,

[Kaz] The lighting valves are on the second floor.

[Kaz] The Orchid isn't safe tonight. Your life's in danger with this job.

[Kaz] We know it requires the Sun Summoner,

[Kaz] We know you gambled it away.

[Kaz] We're in luck.

[Kaz] Where the hell is Jesper?

[Kaz] You managed to win us over, didn't you?

[Kaz] You're still on that?

[Kaz] You're sure it was her?

[Kerch captain] They raised the bounty. 20,000 a head.

[King Pyotr] General.

[Kirigan breathes deeply]

[Kirigan clears throat]

[Kirigan grunts]

[Kirigan sighs]

[Kirigan] Alina.

[Kirigan] Bridge the gap?

[Kirigan] Bring her closer.

[Kirigan] But now I control it.

[Kirigan] Did you not like the color I chose for you?

[Kirigan] Focus.

[Kirigan] I am a man of my word.

[Kirigan] I don't need him to tell me.

[Kirigan] I think the Grand Palace is the ugliest building I've ever seen.

[Kirigan] It is.

[Kirigan] Keep him alive. He could be useful to us.

[Kirigan] Planning on making a break for it?

[Kirigan] What do you see?

[Kirigan] Why?

[Kirigan] Yes.

[Kirigan] You know so little.

[Kirigan] You'll be safe here.

[Kirigan] You've done your part.

[Kirigan] Your power is mine now.

[Kirigan] Zoya?

[kisses]

[kisses]

[knife clatters]

[knock on door]

[knocking at door]

[knocking continues]

[knocking on door]

[knocking on door]

[labored breathing]

[laughing softly]

[laughing]

[laughing]

[laughing] He wouldn't send us into a death trap.

[laughs nervously] The Kaelish ambassador is clumsy when he's drunk.

[laughs]

[laughs]

[laughs]

[laughs]

[laughs] "Goes to court"? Maybe in a year or two.

[laughs] I like that.

[laughs] Oh!

[lighter clicking]

[line cook] Is that an answer?

[loud rumbling]

[loud rumbling]

[Luda groaning]

[Luda] Aleksander!

[Luda] I could live a long life.

[machine gun fire continues]

[Mal exhales heavily]

[Mal grunting] Alina.

[Mal grunts]

[Mal grunts]

[Mal inhales sharply]

[Mal laughing]

[Mal screaming]

[Mal sighs]

[Mal] Alina, if you get this letter,

[Mal] And then there it was.

[Mal] Come on, Alina.

[Mal] Dear Alina, this may be my last letter to you.

[Mal] Dear Alina, weeks gone and still no word from you.

[Mal] Dubrov!

[Mal] Dubrov!

[Mal] I can't stop seeing your face that day on the skiff.

[Mal] I keep writing to you as if these words could reach you before I do.

[Mal] I like those odds, too.

[Mal] I tried bribing a Squaller to get word to you.

[Mal] I'll do it.

[Mal] I'm not even sure why I bother to write this letter.

[Mal] I'm the one who found the Stag.

[Mal] I've never seen a berry bush picked clean so high.

[Mal] Is that all of them?

[Mal] It was this one.

[Mal] Mikhael.

[Mal] Thank you.

[Mal] This is Alina.

[Mal] This is why our tents got moved.

[Mal] Truth is, when you lit up Kirigan's tent, there was a sound.

[Mal] We need to go after her.

[Mal] What happened?

[Mal] You betrayed us first.

[Mal] You're the quartermaster, aren't you?

[man 1 grunts]

[man 1] It'll be a long passage without that wine shipment.

[man 1] She grew up here. Come on!

[man 1] Yes!

[man 2] Get stuck in there. Let's go! Come on!

[man 2] Have a heart. Novokribirsk is in ruins.

[man 2] The Shu Han didn't want her either.

[man 3] Come on, let's go! Let's go now! Let's have it. Come on!

[man 3] Hurt him, now! Hurt him!

[man 4] I'll take a turn.

[man gasps] It's Luda.

[man grunting] No!

[man in Fjerdan] Keep looking. She's here.

[man screaming]

[man sighs]

[man] Boss, boss.

[man] Boss, just one problem.

[man] Go on, after him!

[man] Hey! One of these has a hole in it!

[man] Just go around.

[man] Let me see that.

[man] Let's go! We'll follow their footprints!

[man] Or a spectacular failure.

[man] Salt coming at you.

[man] The Sun Summoner! I just want to see her!

[man] What was that?

[man] What's going on?

[man] You lead the Dime Lions.

[man] You like books?

[man] You want Milana, then.

[man] You're not with Pekka's crew.

[Marie and Nadia] Combat training.

[Marie] Alina!

[Marie] Mal?

[Marie] Oh!

[Marie] One time, Baghra released a hive of bees on me.

[Marie] We've been looking for you.

[Marko chuckles]

[Marko] No free rides.

[Marko] No! Come here!

[Matthias chuckles]

[Matthias] All right…

[Matthias] Hmm.

[Matthias] Hmm.

[Matthias] I'm fine.

[Matthias] There's firewood.

[mechanical creaking]

[mechanical creaking]

[men cheering in distance]

[men shouting indistinctly]

[men shouting]

[metal clanging]

[metal clanging]

[metal clanging]

[metal clangs]

[Mikhael whispers] Mal, what is it?

[Mikhael] Couldn't you have wrapped it in something? For Saints' sa

[Mikhael] Did you pick up the stag shit, Dubrov?

[Mikhael] Shut up.

[Mikhael] What? Why?

[Mikhael] Your little friend from Keramzin?

[Milana sighs]

[Milana] You're safe now.

[mouthing]

[mouthing] Mal!

[murmuring indistinctly]

[murmuring stops]

[Nadia] Alina! There you are.

[Nadia] Welcome to the first part of your new daily schedule.

[neighing]

[Nina breathing heavily]

[Nina screams]

[Nina] Slow down!

[Nina] Suit yourself.

[objects clattering]

[ominous music playing]

[Ostap] Sir, your thoughts?

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting]

[panting] Mal.

[pants]

[Pekka] Hmm. Because they work for you, right?

[Pekka] Well, it's a new acquisition.

[Pekka] Yeah, okay.

[people cheering in distance]

[people clamoring]

[people clamoring]

[people murmuring]

[people screaming in distance]

[people screaming]

[people screaming]

[people whispering]

[people whispering]

[plate clatters]

[plate clatters]

[Polina grunts]

[Polina grunts]

[power surging]

[power surging]

[power surging]

[Queen] Then what are you?

[Raisa] But you're an Inferni, right?

[Raisa] Why her?

[reins jingling]

[rifle clicks]

[rifle fires]

[rod clatters]

[rumbling]

[rumbling]

[rumbling]

[rustling]

[rustling]

[rustling]

[sailor speaks Kerch]

[sailor] Ready for launch!

[scoffs]

[scoffs] I'm brooding.

[scoffs] Yeah? Care to share with the class?

[scraping]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[screams]

[screams]

[screams]

[screams]

[screams]

[Semyov] We were ambushed. Fjerdans.

[Sergeant Yure] Raise the gate!

[Sergeant Yure] Welcome, runts, to the start of your career.

[shivering]

[shuffling footsteps]

[shushing]

[sighing] Fine.

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs] Handsome decoy is also not a Jesper talent.

[sighs] I don't like it either,

[sighs] I found you.

[sighs] I need to train, not be trotted around town.

[sighs] Jesper, you're not even paying attention, are you?

[sighs] We cannot test him like this.

[sighs] You'd be surprised.

[snaps fingers] Fetch my kit.

[snarling]

[snickers]

[sniffles]

[sniffles]

[sniffles]

[sniffles] Evening.

[sniffs]

[sniffs] Ah.

[sniffs] You smell.

[s******s]

[snorts]

[snorts]

[sobbing]

[sobbing]

[sobbing] Please.

[sobs]

[sobs]

[sobs] I'm here.

[soft music playing]

[soft ringing]

[softly] Alina.

[softly] I'm sorry.

[softly] Please.

[softly] Yeah, too soon.

[soldier 1 screaming]

[soldier 1 screaming]

[soldier 1] Open her up, we're loading!

[soldier 1] The road is blocked! Beware!

[soldier 2] Hold it here!

[soldier 2] I saw her. I saw her run this way.

[soldier 2] Stop! After her!

[soldier 2] Watch the tree line for movement.

[soldier 2] You two, take that way!

[soldier 3] Keep looking.

[soldier 3] Let's move to the other end.

[soldier 3] No, the other way!

[soldier 3] Sharpshooter!

[soldier 4] She must be here!

[soldier 4] We must be close.

[soldier in Fjerdan] Make sure the other one is dead.

[soldier] Darkling!

[soldier] How about some whiskey?

[soldier] Sir! Look!

[soldiers gasp]

[soldiers laughing]

[soldiers murmuring]

[somber music playing]

[speaking indistinctly]

[speaking indistinctly]

[speaking indistinctly]

[speaking Old Ravkan]

[spits]

[Stag grunts]

[Stag whimpering]

[stomach growling]

[straining]

[straining]

[taster] This is a plum gig.

[thudding]

[thuds]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[Tidemaker] The soldiers are here.

[tolling continues]

[train engine chugging]

[voice shaking] I'm so sorry. I'm so sorry.

[volcra growling in distance]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra growling]

[volcra screeching in distance]

[volcra screeching]

[volcra shrieking]

[volcra shrieking]

[volcra shrieks]

[water pouring]

[wheels squeaking]

[wheezing]

[whimpering]

[whispering indistinctly]

[whispering]

[whispering] Five, ma'am.

[whispering] How many markers have we passed?

[whispering] Now call the sun.

[whispering] You stink of the orphanage, half breed.

[whispers] It's clear.

[whispers] Move!

[whispers] Thanks.

[whispers] Twenty four, twenty six.

[whooshing]

[wind gusting]

[wind gusting]

[wind gusting]

[wind gusting]

[woman] Again! Inferni!

[woman] Another Inferni and Squaller.

[woman] Come on, come on!

[woman] I bet I know someone.

[woman] Salt, please.

[woman] There you are.

[woman] Well done.

[woman] What's he doing?

[woman] You can get arrested for that.

[yells]

[yells]

[yelps]

[young Alina] Is it real?

[young Alina] Together.

[young Alina] We can't hide forever.

[Zlatan] Lead with diplomacy.

[Zlatan] They want you to believe the Sun Summoner has been found

[Zoya] Are you two close?

[Zoya] Healer!

[Zoya] The volcra went after the riflemen and our Inferni first.

[Zoya] They may have continued on horseback, faster, harder to track.

♪ Bold on the sea ♪

♪ Free of disease ♪

♪ Soldier and sailor ♪