"yo mama" is a reference to a person's mother through the use of phrases such as "your mother" or other regional variants.
See also: Blink-182, Do You Love Your Mom and Her Two-Hit Multi-Target Attacks?, Your Mom's House, Mamako Oosuki, Zero to Hero (film), List of Do You Love Your Mom and Her Two-Hit Multi-Target Attacks? episodes.